Detail hrobu 158-00003

=== epitaf 3-9-A ===
pozn: kamenické chyby a nejistoty; z toho důvodu
se otec mohl jmenovat Menoach (takové jméno je
ale velice řídké - atypické), ten netypický obrat by
ale také mohl znamenat *ha-menoach (již zesnulý)
tedy: *ben ha-menoach Ašer - a pak by byl otec Ašer
(tuto variantu volíme, zejména pro ještě jeden výskyt
nedůsledného tesání členu *hej v řdk 5 :(*ha-milchama)
a také špatně tesanému *tet v dataci (tesáno jako *mem)
==o==
Sem uložili
v polovině jeho dnů
Dova, syna zesnulého
Ašera (Menoacha). Zemřel na následky nemoci
(kterou prodělal během) druhé války
1. dne měsíce elul roku 5709 (hi*d)
=== pozn. ===
Kloníme se k datu 5709, navzdory kamenické chybě,
a to zejména proto, že epitaf hovoří o *přestřižení let
(dmej jamaw) - kdyby se Dov ben Ašer dožil až roku
5740, musel by zemřít 13, srpna 1980, a to by už asi
nebylo *v přestřižení dní ...
** zkratka hi*d = *Ha-šem jinkom damo (jen) Vznešený
potrestá jeho krev ...