Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 160-00002

Lokalita: Libochovice
LokalitaLibochovice
Kódové číslo160-00002
Hrob čísloa-01
Hrob index
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1849
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneŠq
Heb. den25
JarcaitŠvat
Rok narození
PříjmeníBrill (1)
JménoRejzl
Jméno otcegb. Gundelfinger Hirš
Jméno manžela(-ky)Jozfo
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikasloupy (portálový)
Poznámka
פנ
האשה השובה מרת
ריזל בת הור הרש
גונדלפינגר זל אשת
כהר יוזפא בריל בשט
נפטרת יום שק כה שבט
ונקברת יום ב כז תרט
לפק ; תנצבה

Transkripce

řada A. - je s největší pravděpodobností (nutno však
ještě ověřit historickými prameny) čestnou řadou pro
členy Chewra kadiša a dalších charitativních spolků.
Posoudit lze podle datací uloženía příjmení zesnulých,
i podle některých výslovných zmínek o jejich členství
v nich ...
==oo==
čHirš Gundelfinger, otec paní Rejzl
člen rodiny Gundelfinger, významné židovské
rodiny v Libochovicích, jak dosvědčují listinné
a archivní prameny. Jetliže je její hrod situován
v *čestné řadě mezi členy Chevra kadiša,
lze předpokládat, že se skutečně i paní Rejzl
zajímala o micvu *chesed šel emet, buď přímo
v ženské variantě spolku *Našim cadkaniot, anebo
ve spolku *Bikur cholim, jehož zakladatelem byl právě
její manžel Jozpo Brill (Zentner p. 39)
Foto hrobu 160-00002