Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00265
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00265 |
| Hrob číslo | k-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1738 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jicchak (Ajcik) |
| Jméno otce | Chajjim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Třebelovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר
ההלך בכל ימיו
בדרך ישרה הה
הנעלה הרר איצק
בן הרר חיים זל
מטרשעבלוויץ
הלך לעולמו ביום
א כט אלול תצח*ל
תנצבה
איש תם וישר
ההלך בכל ימיו
בדרך ישרה הה
הנעלה הרר איצק
בן הרר חיים זל
מטרשעבלוויץ
הלך לעולמו ביום
א כט אלול תצח*ל
תנצבה
Český překlad
Sem uložili
ryzího a upřímného člověka,
jenž se po všechny své dny ubíral
přímou cestou... totiž
duchovně ušlechtilého rav Ajcika
syna rebbereb Chajim (blahé památky)
z Třebelovic.
Do svého světa se odebral
prvního dne po sobotě, dne29. elul 498 malého počtu
(tanceva)
ryzího a upřímného člověka,
jenž se po všechny své dny ubíral
přímou cestou... totiž
duchovně ušlechtilého rav Ajcika
syna rebbereb Chajim (blahé památky)
z Třebelovic.
Do svého světa se odebral
prvního dne po sobotě, dne29. elul 498 malého počtu
(tanceva)
