Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00327
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00327 |
| Hrob číslo | m-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rapp (332) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | |
| Poznámka | Ehrenmitglied... |
מהו משה ראפ זל / עהרנמיטגליעד דחקגח*
פנ
נפטר ביום ד יא ניסן
ונקבר בעשק יג ניסן תקיב לפק
===
מ*שה למרום עלית רום שמי שמים
ש*ם במחזה שדי בצל קורתו
ה*דר כבוד אל תחזה כשמש בטהרתו
ר*ן תרנן זמירות לאל אלקים חיים
א*ך אמת הגה חכך ותורת ה* מנועריך
פ*יך בחכמה פתחת חן הוצר שפתותיך
ז*כרך לא ימוש לעולמי עולמים
ל*עד ינון שמך כל הימים * תנצבה
פנ
נפטר ביום ד יא ניסן
ונקבר בעשק יג ניסן תקיב לפק
===
מ*שה למרום עלית רום שמי שמים
ש*ם במחזה שדי בצל קורתו
ה*דר כבוד אל תחזה כשמש בטהרתו
ר*ן תרנן זמירות לאל אלקים חיים
א*ך אמת הגה חכך ותורת ה* מנועריך
פ*יך בחכמה פתחת חן הוצר שפתותיך
ז*כרך לא ימוש לעולמי עולמים
ל*עד ינון שמך כל הימים * תנצבה
Transkripce
kryptogram - Moše Rapp za*l
v koruně macejvy - v prvním řádku uveden juden-deutsch:
Moše Rapp, Ehrenmitglied di-chevra kadiša
=o=
6/ Moše, povznesl ses výše! Vysoko na Nebesa nebes, (parf.)
7/ abys tam u zjevení Vznešeného a ve stínu jeho příbytku (korat)
8/ sledoval nádheru Jeho vznešenosti v celé její oslnivé čistotě.
9/ A abys jásavým jásotem oslavoval písněmi Panovníka,
B*ha veškerého života.
10/ Už od časů tvého mladosti prozpěvovalo tvé ponebí jen
samou Pravdu a také (slova) Nauky Pána světů
11/ a ústa svá jsi otevíral prozíravě, rtové tvoji přetékaly láskou.
12/ Tvá památka ne věky nepomine
13/ Tvé jméno bude po všechny dny velebeno (k dobrému)
===o===
Kultivovaný epitaf s parafrází biblického verše nu 24:16 naznačuje,
že kromě čestného členství ve spolku Chevra kadiša byl pan Moše
s největší pravděpodobností mítním chazanem /kantorem, protože
všechny ostatní narážky epitafu se nějakým způsobem k této
synagogální funkci vážou...
v koruně macejvy - v prvním řádku uveden juden-deutsch:
Moše Rapp, Ehrenmitglied di-chevra kadiša
=o=
6/ Moše, povznesl ses výše! Vysoko na Nebesa nebes, (parf.)
7/ abys tam u zjevení Vznešeného a ve stínu jeho příbytku (korat)
8/ sledoval nádheru Jeho vznešenosti v celé její oslnivé čistotě.
9/ A abys jásavým jásotem oslavoval písněmi Panovníka,
B*ha veškerého života.
10/ Už od časů tvého mladosti prozpěvovalo tvé ponebí jen
samou Pravdu a také (slova) Nauky Pána světů
11/ a ústa svá jsi otevíral prozíravě, rtové tvoji přetékaly láskou.
12/ Tvá památka ne věky nepomine
13/ Tvé jméno bude po všechny dny velebeno (k dobrému)
===o===
Kultivovaný epitaf s parafrází biblického verše nu 24:16 naznačuje,
že kromě čestného členství ve spolku Chevra kadiša byl pan Moše
s největší pravděpodobností mítním chazanem /kantorem, protože
všechny ostatní narážky epitafu se nějakým způsobem k této
synagogální funkci vážou...
Poznámka
Ehrenmitglied...
