Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00347
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00347 |
| Hrob číslo | m-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5517 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Nechama |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולא נחמה
בת התורני ר מרדכי לעדרר
זל נפטרת יום ב ונקברת יום ד
כז אדר שני תרטז לפק
===
נוחי בשלום עלי יצועי
אדמתך נערה יקרת רוח
נפש נקיה שכבי עד הבוקר
וערבה שנתך עד יבקע
אור שחר התחיה
תנצבה
הבתולא נחמה
בת התורני ר מרדכי לעדרר
זל נפטרת יום ב ונקברת יום ד
כז אדר שני תרטז לפק
===
נוחי בשלום עלי יצועי
אדמתך נערה יקרת רוח
נפש נקיה שכבי עד הבוקר
וערבה שנתך עד יבקע
אור שחר התחיה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
mladičkou Nechamu (betula)
dceru ha-torani rav Mordechaje Lederera
=o=
Odpočiň sobě na lůžku (alej jicuej)
rodné hroudy, děvčátko ryzího ducha,
dušenko bez poskvrny. Polež si až do samého jitra,
a spánek tvůj ať nic neruší až do rozbřesku
jasu jitra zmrtvýchvstání
(tanceva)
mladičkou Nechamu (betula)
dceru ha-torani rav Mordechaje Lederera
=o=
Odpočiň sobě na lůžku (alej jicuej)
rodné hroudy, děvčátko ryzího ducha,
dušenko bez poskvrny. Polež si až do samého jitra,
a spánek tvůj ať nic neruší až do rozbřesku
jasu jitra zmrtvýchvstání
(tanceva)
