Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00363
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00363 |
| Hrob číslo | n-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisberg (378) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka | nově vztyčený |
פנ
התורני החבר ר יוסף בן החר
משה ווייסבערג זל נפטר
ביום כז טבת ונקבר בעשק
שנת תרכד לפק
מנוחת קבר איש תמים פעלו
וטוב בעיני אלקים ואדם מעללו
אוהב ומכבד תורה ולומדיה
ידיו תמכו עניי עיר ואביוניה
ביתו היתה פתוח לאורחים ודלים
וצדקה נתן לאלמנות ויתומים
זכותו תעמד לילדיו הקטנים
נשמתו תהיה בצרור החיים
התורני החבר ר יוסף בן החר
משה ווייסבערג זל נפטר
ביום כז טבת ונקבר בעשק
שנת תרכד לפק
מנוחת קבר איש תמים פעלו
וטוב בעיני אלקים ואדם מעללו
אוהב ומכבד תורה ולומדיה
ידיו תמכו עניי עיר ואביוניה
ביתו היתה פתוח לאורחים ודלים
וצדקה נתן לאלמנות ויתומים
זכותו תעמד לילדיו הקטנים
נשמתו תהיה בצרור החיים
Transkripce
Sem uložili
našeho učitele, učeného rav Josefa, syna moudrého (chaver)
Moše Weisberga (za*l) - odešel /4/ dne 27. tevet a pohřbili ho
v předvečer šabatu /5/ léta 5624
=o=
Zklidnění hrobu pro toho člověka bezúhonných skutků,
a dobrých vlastností jak v očích Nebes tak i synů člověka,
Miloval a ctil Nauku pravdy a ty, kdo ji vyučují,
a jeho paže podpíraly chudé a potřebné tohoto města.
Pocestným a nuzným býval jeho dům dokořán
a pro vdovy a sirotky míval vždy milodar.
A tyto zásluhy tu přetrvají v jeho drobotině
zatímco jiskra jeho žití se vrátí do Svazku života
------------------o------------------
reliéfně tesaný epitaf, rytmizovaný: paalo -mealalo;
u-lomdejha - evjonejcha atd... Kultivovaný nápis
v místním pískovci, dekorovaný symbolem Koruny
dobrého jména a parochetu
našeho učitele, učeného rav Josefa, syna moudrého (chaver)
Moše Weisberga (za*l) - odešel /4/ dne 27. tevet a pohřbili ho
v předvečer šabatu /5/ léta 5624
=o=
Zklidnění hrobu pro toho člověka bezúhonných skutků,
a dobrých vlastností jak v očích Nebes tak i synů člověka,
Miloval a ctil Nauku pravdy a ty, kdo ji vyučují,
a jeho paže podpíraly chudé a potřebné tohoto města.
Pocestným a nuzným býval jeho dům dokořán
a pro vdovy a sirotky míval vždy milodar.
A tyto zásluhy tu přetrvají v jeho drobotině
zatímco jiskra jeho žití se vrátí do Svazku života
------------------o------------------
reliéfně tesaný epitaf, rytmizovaný: paalo -mealalo;
u-lomdejha - evjonejcha atd... Kultivovaný nápis
v místním pískovci, dekorovaný symbolem Koruny
dobrého jména a parochetu
Poznámka
nově vztyčený
