Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00419
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00419 |
| Hrob číslo | p-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Raf |
| Jméno | Klerl |
| Jméno otce | gb. Sohr Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | Seligman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פט
אשת ר יאקב זאהר
בת מר זעליגמאנן ראפ
קשט אמרי אמת
לה למתן היה
עמל אנוש סבלה
רוב ימיה עד
לעפרה שב גוה
זקנתה במלאות ימיה
אות אמת על
הליכתה בצדקה על
רום גזעה גזע לומדי תורה
ופטרת יום /===/
אשת ר יאקב זאהר
בת מר זעליגמאנן ראפ
קשט אמרי אמת
לה למתן היה
עמל אנוש סבלה
רוב ימיה עד
לעפרה שב גוה
זקנתה במלאות ימיה
אות אמת על
הליכתה בצדקה על
רום גזעה גזע לומדי תורה
ופטרת יום /===/
Transkripce
pískovcová macejva původně dekorovaná
i barevně, voluty a koruna dobrého jména
==== epitaf ====
Koruna dobrého jména a slova pravdy,
to vše jí bylo dáno ..
A k tomu nést i lidské plahočení
po dlouhou řadu let, až do chvíle,
kdy se tělo vrátilo do prachu v koruně
šedin vysokého věku a naplnění dní.
Nejlepším znamením jejího zbožného
kráčení ve spravedlnosti, které ji vyneslo
vysoko převysoko, je skutečnost že vypěstila
výhonky učitelů tóry .....
i barevně, voluty a koruna dobrého jména
==== epitaf ====
Koruna dobrého jména a slova pravdy,
to vše jí bylo dáno ..
A k tomu nést i lidské plahočení
po dlouhou řadu let, až do chvíle,
kdy se tělo vrátilo do prachu v koruně
šedin vysokého věku a naplnění dní.
Nejlepším znamením jejího zbožného
kráčení ve spravedlnosti, které ji vyneslo
vysoko převysoko, je skutečnost že vypěstila
výhonky učitelů tóry .....
