Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00424
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00424 |
| Hrob číslo | p-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בעשק ///
על לפק ///
==םם==
מ*בל יגיתי עלי יגון עלי לבי דו//
ר*חק ממני מנחם דמעות יזלו יעני
י*ולדות שבע נפחה נפשה באה
/סימן/ שמשה בעוד יומה
מ*עי אזחילה כי שדד אהלי
/סימן/ קירות לבי לי הומה
נשמתה תהי צרורה
בצרור החיים
על לפק ///
==םם==
מ*בל יגיתי עלי יגון עלי לבי דו//
ר*חק ממני מנחם דמעות יזלו יעני
י*ולדות שבע נפחה נפשה באה
/סימן/ שמשה בעוד יומה
מ*עי אזחילה כי שדד אהלי
/סימן/ קירות לבי לי הומה
נשמתה תהי צרורה
בצרור החיים
Transkripce
mohutný pískovcový zlomek s reliéfním
písmem, opřený o strom na pozici p-18 (r. 2013)
datace uražena, kryptogram prozradí pouze
jméno Mirjam
===oo===
Bez mého přispění, žalno mi, mé srdce bolí!
Vzdálil se od mne Utěšitel a oči mám plné slz.
Její bytost opustila sedm nedorostlých dětí,
její slunce zašlo dříve, než nastal ten pravý den.
Mé nitro se svíjí (bolem) pro zpustošení stánku mého,
stěny srdce mého nenacházejí utišení.
Kéž je jiskra jejího žití vevázána
do Svazku života
písmem, opřený o strom na pozici p-18 (r. 2013)
datace uražena, kryptogram prozradí pouze
jméno Mirjam
===oo===
Bez mého přispění, žalno mi, mé srdce bolí!
Vzdálil se od mne Utěšitel a oči mám plné slz.
Její bytost opustila sedm nedorostlých dětí,
její slunce zašlo dříve, než nastal ten pravý den.
Mé nitro se svíjí (bolem) pro zpustošení stánku mého,
stěny srdce mého nenacházejí utišení.
Kéž je jiskra jejího žití vevázána
do Svazku života
