Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00426
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00426 |
| Hrob číslo | p-21 |
| Hrob index | 21 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Kuh |
| Jméno | Franziska /Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libochovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | heb. jméno jen z kryptogramu |
פט
זאת מצבת קבורת פראדל
אשת כה יודא קוה
פה האשה חשובה תישן
רוחה בדמי ימיה אסף
אלקים לעפרו שוב גופה
דמעות שפכו בעלה ובניה
לקח תפארתנו ובכי וקנה הרימו
קולם אהה כשל עוזר לנו
ואך אל תבכו מר למת
הנה כי חי הי עודנה
נאספה אל אבותיה בש*ט
יום ב יט אייר תרכח לפק
זאת מצבת קבורת פראדל
אשת כה יודא קוה
פה האשה חשובה תישן
רוחה בדמי ימיה אסף
אלקים לעפרו שוב גופה
דמעות שפכו בעלה ובניה
לקח תפארתנו ובכי וקנה הרימו
קולם אהה כשל עוזר לנו
ואך אל תבכו מר למת
הנה כי חי הי עודנה
נאספה אל אבותיה בש*ט
יום ב יט אייר תרכח לפק
Transkripce
(p.t.)
Tento kámen je znamením na hrobě Rachel,
ženy rav Judy Kuha, že zde
odpočívá spánkem smrti vážená bytost,
jejíhož ducha si vzal Panovník jakoby v přetržení
dní. Tělo se navrátilo prachu a její muž i děti
prolévají hořké slzy (řkouce):
Přišli jsme o svoji nádheru, proto tu množíme pláč
a hlasité nářky. Běda, ta tam je naše pomoc!
Leč neplačte tak trpce její smrti,
vždyť je živa, živá tak, jak jste ji znali...
o------ rub: -----o
Hier
ruhet die Frau
Franziska
Kuh
gestorben am 11. Mai 1868
in ihrem 49. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
Tento kámen je znamením na hrobě Rachel,
ženy rav Judy Kuha, že zde
odpočívá spánkem smrti vážená bytost,
jejíhož ducha si vzal Panovník jakoby v přetržení
dní. Tělo se navrátilo prachu a její muž i děti
prolévají hořké slzy (řkouce):
Přišli jsme o svoji nádheru, proto tu množíme pláč
a hlasité nářky. Běda, ta tam je naše pomoc!
Leč neplačte tak trpce její smrti,
vždyť je živa, živá tak, jak jste ji znali...
o------ rub: -----o
Hier
ruhet die Frau
Franziska
Kuh
gestorben am 11. Mai 1868
in ihrem 49. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
Poznámka
heb. jméno jen z kryptogramu
