Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00031
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00031 |
| Hrob číslo | b-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5588 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schindler (23) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dlaskawitz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הרר יוסף
שינדלער מדלאשקאוויטץ
נפטר ביום ד כ תמוז תקפח ל
יוסף בדרך הישר הלך כל ימיו
לענים באו ביתו פרס לחמיו
עסקו באמונה הי וביושר
דבריו יען יהבו השלך על
אלהיו
גם כי זקן מאוד ונחלה לא
מנע מלכת לבית התפילה
גם בניו הדריך בדרך ישרה
גופך בטוב תלין ונפשך
בצרור החיים תהי צרורה
איש תם וישר הרר יוסף
שינדלער מדלאשקאוויטץ
נפטר ביום ד כ תמוז תקפח ל
יוסף בדרך הישר הלך כל ימיו
לענים באו ביתו פרס לחמיו
עסקו באמונה הי וביושר
דבריו יען יהבו השלך על
אלהיו
גם כי זקן מאוד ונחלה לא
מנע מלכת לבית התפילה
גם בניו הדריך בדרך ישרה
גופך בטוב תלין ונפשך
בצרור החיים תהי צרורה
Transkripce
Sem uložili
bezúhonného a rzího člověka, rebereb Josefa
Schindlera z Dlažkovic
=o=
Josef kráčíval po cestě Upřímných všechny svoje dny
a chudým, kteří se u něj zastavili, udílel chleba.
A jeho živobytí probíhalo věrně (zákonům Jisroele)
a jeho slovo bývalo vždy spolehlivě ryzí, protože všechny
své starosti *uvrhl na Hospodina (parf. ps 55:23)
A ještě v samém stáří, zkrušen nemocí, nikdy neopomenul
zastavit se v Domě přímluv (synagóze).
I své děti vedl po stezkách Upřímných ...
Kéž tvé tělo pospí v poklidu zde zatimco jiskra tvého žití
kéž je vevázana do Svazku života
==o==
parf. ps 55:23 uvrz na H-spodina všeliké břímě své (devaraw - hišlach
al Kelokaw) a je tu pevný rytmzovaý verš ...
Mohutná pískovcová stéla dekorovana motivem sloupů a parochetu
bezúhonného a rzího člověka, rebereb Josefa
Schindlera z Dlažkovic
=o=
Josef kráčíval po cestě Upřímných všechny svoje dny
a chudým, kteří se u něj zastavili, udílel chleba.
A jeho živobytí probíhalo věrně (zákonům Jisroele)
a jeho slovo bývalo vždy spolehlivě ryzí, protože všechny
své starosti *uvrhl na Hospodina (parf. ps 55:23)
A ještě v samém stáří, zkrušen nemocí, nikdy neopomenul
zastavit se v Domě přímluv (synagóze).
I své děti vedl po stezkách Upřímných ...
Kéž tvé tělo pospí v poklidu zde zatimco jiskra tvého žití
kéž je vevázana do Svazku života
==o==
parf. ps 55:23 uvrz na H-spodina všeliké břímě své (devaraw - hišlach
al Kelokaw) a je tu pevný rytmzovaý verš ...
Mohutná pískovcová stéla dekorovana motivem sloupů a parochetu
