Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00044
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00044 |
| Hrob číslo | c-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brill (37) |
| Jméno | Jaakov Menachem |
| Jméno otce | Beer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש הישר בנדבים הלך
בדרך טובים מלחמו נתן
לרעבים וגמל חסד עם
החיי* ועם המתי* הי* מן
המקשיבי לקול תורה
ותפלה משכימי ומערבי
שמו הי נודע באהלים
יעקב מנחם בן ר בער
בריל נפט בעשק ונקבר
ב א ערב סכות תכ ל
איש הישר בנדבים הלך
בדרך טובים מלחמו נתן
לרעבים וגמל חסד עם
החיי* ועם המתי* הי* מן
המקשיבי לקול תורה
ותפלה משכימי ומערבי
שמו הי נודע באהלים
יעקב מנחם בן ר בער
בריל נפט בעשק ונקבר
ב א ערב סכות תכ ל
Český překlad
p.n.
Sem uložili ryzího mezi ušlechtilými, jenž se ubíral
stezkami Dobra, ze svého chleba rozdával
hladovým a konával milosrdenství jak
se živými tak i s mrtvými. Náležel k těm, kdož
pozorně naslouchají Hlasu Nauky
a zjitra i zvečera předkládají své Přímluvy
a jeho jméno bylo známo ve Stáncích (Jaakovových)...
Sem uložili ryzího mezi ušlechtilými, jenž se ubíral
stezkami Dobra, ze svého chleba rozdával
hladovým a konával milosrdenství jak
se živými tak i s mrtvými. Náležel k těm, kdož
pozorně naslouchají Hlasu Nauky
a zjitra i zvečera předkládají své Přímluvy
a jeho jméno bylo známo ve Stáncích (Jaakovových)...
