Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00045
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00045 |
| Hrob číslo | c-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gundelfinger (38) |
| Jméno | Rachel Eidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה היקרה והמהוללה
רחל אידל אשת התורני מהו
הרש גונדלפינגער ני היתה
עטרת בעלה ותפארת בניה
עלתה למרום נשמתה הטהורה
בשק יג אדר וגופה שבה לעפר
יום א יד תקצא לפק
תנצבה
רחל אידל אשת התורני מהו
הרש גונדלפינגער ני היתה
עטרת בעלה ותפארת בניה
עלתה למרום נשמתה הטהורה
בשק יג אדר וגופה שבה לעפר
יום א יד תקצא לפק
תנצבה
Transkripce
Vzácná a ryzí žena hodná chval
Rachel Idl, manžela ha-torani, učitele a rebbe
Hirše Gungelfingera, kéž jeho světlo svítí ..
Bývala ozdobou chotě svého a okrasou dítek.
Čistá jiskra jejího žití se povznesla výše
o šabatu 13. adar a její tělesná schránka se vrátila prachu
prvního dne po sobotě 14. adar 5591
tanceva
Rachel Idl, manžela ha-torani, učitele a rebbe
Hirše Gungelfingera, kéž jeho světlo svítí ..
Bývala ozdobou chotě svého a okrasou dítek.
Čistá jiskra jejího žití se povznesla výše
o šabatu 13. adar a její tělesná schránka se vrátila prachu
prvního dne po sobotě 14. adar 5591
tanceva
