Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00046
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00046 |
| Hrob číslo | c-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer (39) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר הולך פזר נתן
לאביונים ועובר אורח
נתן לחם לרעבים לרחוקים
ולקרובים עוסק בגח לחיים
ולמתים כה יוסף לעדרר
נפטר בשט יב אדר שני
תקצב לק - תנצבה
איש ישר הולך פזר נתן
לאביונים ועובר אורח
נתן לחם לרעבים לרחוקים
ולקרובים עוסק בגח לחיים
ולמתים כה יוסף לעדרר
נפטר בשט יב אדר שני
תקצב לק - תנצבה
Transkripce
Chajim Lederer byl patrně také členem některého
charitativního spolku, usuzujeme tak podle obratu
*osek be-gmilut chasadim /5/ - což sice může být i standardní
eulogie, přesto na základě prací Zentnera a Vostré se
domníváme, že rodina Lederer byla v tomto ohledu aktivní
anebo obsadila tyto synagogální funkce jaksi honoris causa
charitativního spolku, usuzujeme tak podle obratu
*osek be-gmilut chasadim /5/ - což sice může být i standardní
eulogie, přesto na základě prací Zentnera a Vostré se
domníváme, že rodina Lederer byla v tomto ohledu aktivní
anebo obsadila tyto synagogální funkce jaksi honoris causa
