Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00139
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00139 |
| Hrob číslo | f-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Menzel |
| Jméno | Meir Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישיש ונכבד כה
מאיר ליב מענצל זל
שרת את אחיו בני
חק*דגמח היותו =
מי מנה עליהם =
משך ל שנים נפטר
בשם טוב יום שק
איש ישיש ונכבד כה
מאיר ליב מענצל זל
שרת את אחיו בני
חק*דגמח היותו =
מי מנה עליהם =
משך ל שנים נפטר
בשם טוב יום שק
Transkripce
zlomek byl restaurován a opraven k r. 2012
==== epitaf ====
Člověk v koruně šedin, vážený a ctěný
Meir Lejb Menzel (za*l). Sloužit svým bratřím, členům
Chevra kadiša, cítil jako své poslání a jen těžko někdo
vypočte, kolik toho pro ně vykonal, po dobu třiceti let
(kdy jim pomáhal). Odešel v dobrém jménu o svatém
šabatu ...
======oo
Přesná datace neuvedena, podle restaur. stély, asi ani
nebyla tesána
==== epitaf ====
Člověk v koruně šedin, vážený a ctěný
Meir Lejb Menzel (za*l). Sloužit svým bratřím, členům
Chevra kadiša, cítil jako své poslání a jen těžko někdo
vypočte, kolik toho pro ně vykonal, po dobu třiceti let
(kdy jim pomáhal). Odešel v dobrém jménu o svatém
šabatu ...
======oo
Přesná datace neuvedena, podle restaur. stély, asi ani
nebyla tesána
