Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00152
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00152 |
| Hrob číslo | g-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1772 |
| Dat. úmrtí rok do | 5533 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Arje Lejb |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נטמן
ארי שבחבורה
מי יתן עיני מים נגרה
יהודא השקה יין התעודה למד
ושימש תח* הרבה בבחרותו בבהמ*
דקק פראג לא מש מאהל של תורה
כל ימיו הי עוסק במלאכת* שמים
ולא פרק עול תורה עד יום מותו
ניהו התורני המופלג מהורר ליב
סגל בהרר מאיר זל הלך לעולמו ביום
ב*טו*מנחם תקלג = תנצבה
ארי שבחבורה
מי יתן עיני מים נגרה
יהודא השקה יין התעודה למד
ושימש תח* הרבה בבחרותו בבהמ*
דקק פראג לא מש מאהל של תורה
כל ימיו הי עוסק במלאכת* שמים
ולא פרק עול תורה עד יום מותו
ניהו התורני המופלג מהורר ליב
סגל בהרר מאיר זל הלך לעולמו ביום
ב*טו*מנחם תקלג = תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
lev uprostřed našeho bratrstva (víceznačné)
Ach kdo dá ještě další vody (k pláči) oku slzami zanícenému ?
Vždyť Jehuda (nás) napájel vínem poznání, vyučoval
a neuvěřitelně sloužil pozávání tóry (šimeš torat chajim harbe)
již od samého mládí jako jeden z členů svaté obce pražské.
ze stánku Nauky snad nikdy neodcházel a po celé dny se
přičinlivě věnoval službě nebesům. Sladké jho Nauky ze sebe
nesložil až do okamžiku smrti totiž sám
velký a obdivuhodný znalec Zákona, učitel a rebbe
rav Lejba ha-levi, syn rav Meira (za*l); odešel do svého světa
druhého dne po sobotě dne 15. menachem 5533
(tanceva)
lev uprostřed našeho bratrstva (víceznačné)
Ach kdo dá ještě další vody (k pláči) oku slzami zanícenému ?
Vždyť Jehuda (nás) napájel vínem poznání, vyučoval
a neuvěřitelně sloužil pozávání tóry (šimeš torat chajim harbe)
již od samého mládí jako jeden z členů svaté obce pražské.
ze stánku Nauky snad nikdy neodcházel a po celé dny se
přičinlivě věnoval službě nebesům. Sladké jho Nauky ze sebe
nesložil až do okamžiku smrti totiž sám
velký a obdivuhodný znalec Zákona, učitel a rebbe
rav Lejba ha-levi, syn rav Meira (za*l); odešel do svého světa
druhého dne po sobotě dne 15. menachem 5533
(tanceva)
