Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 160-00206
Lokalita: Libochovice
| Lokalita | Libochovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 160-00206 |
| Hrob číslo | i-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | 5550 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester (Esterl) |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ביום ב יד ניסן תקו לפק
נפטרת ונקברת והלכ*
לעולמה האשה חשובה
מרת אסתרל בת מהורר
אהרן זל היא האשה החכמ*
עלתה נשמת* למרומ* כל ימיה
הלכה בדרך ישרה * תנצבה
ביום ב יד ניסן תקו לפק
נפטרת ונקברת והלכ*
לעולמה האשה חשובה
מרת אסתרל בת מהורר
אהרן זל היא האשה החכמ*
עלתה נשמת* למרומ* כל ימיה
הלכה בדרך ישרה * תנצבה
Transkripce
p.t. (Zde je uložena)
=o=
Druhého dne po sobotě, dne 14. nisan 5506
skonala, byla pohřbena a tak odešla
do svého světa vážená bytost
paní Esterl, dcery našeho učitele a rebe (muhar*ar)
Aharona (za*l); Žena moudrá a prozíravá,
její duše vystoupala k Výšinám, (protože) po všechny
své dny kráčela cestami Ryzosti... (tanceva)
=o=
Druhého dne po sobotě, dne 14. nisan 5506
skonala, byla pohřbena a tak odešla
do svého světa vážená bytost
paní Esterl, dcery našeho učitele a rebe (muhar*ar)
Aharona (za*l); Žena moudrá a prozíravá,
její duše vystoupala k Výšinám, (protože) po všechny
své dny kráčela cestami Ryzosti... (tanceva)
