Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00003
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00003 |
| Hrob číslo | Ab-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenzweig |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mosel |
| Pozn. lokalita | Neústupov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ותמת פראדל אשת מ* יוסל ראזענצוויג
מנעסטופאפ ביום ב כו אייר ותקבר
ביום ג כז אייר שנת תרכא לפק
מש מש אהליבה קירות לבי
חומה לי - לא אחריש מי יליל
אוי לי על שברך, נחלה מכרתי
כי פתאום שדד אהלי רגע
יריעתי אשתי היקרה עקרת
ביתי אשר בחצי ימיה עזבה אתי
ואת ג בניה ימיה היו מאוטים
ומעשיה הטובים מרובים מעט מבשר
המה בעט ברזל ועפרת לעד בצור
וחצבון / כפה פרשה לעני ולאביון
שלחה ידיה אשת חיל וטובת שכל
היתה על הצבי רוח כזאת איך אנחם
ותמת פראדל אשת מ* יוסל ראזענצוויג
מנעסטופאפ ביום ב כו אייר ותקבר
ביום ג כז אייר שנת תרכא לפק
מש מש אהליבה קירות לבי
חומה לי - לא אחריש מי יליל
אוי לי על שברך, נחלה מכרתי
כי פתאום שדד אהלי רגע
יריעתי אשתי היקרה עקרת
ביתי אשר בחצי ימיה עזבה אתי
ואת ג בניה ימיה היו מאוטים
ומעשיה הטובים מרובים מעט מבשר
המה בעט ברזל ועפרת לעד בצור
וחצבון / כפה פרשה לעני ולאביון
שלחה ידיה אשת חיל וטובת שכל
היתה על הצבי רוח כזאת איך אנחם
Transkripce
Zde je uložena...
.. I zemřelať Frodl, choť reb Josela Rosenzweiga
z Neústupova, druhého dne po sobotě dne 26 ijar, pohřbili
ji (nazítří) 27. ijar roku 621 malého počtu.
Pryč, ach pryč, je Oholiba (parf. ez 23,nn), hradba srdce mého,
můj obranný val -- ach nikdy nezastavím vody nářků,
běda mi, že jsem tě ztratil. Mé dědictví je v troskách,
protože tak předčasně došlo ke zpustošení mého stánku,
roztržení jeho opony ... Má vzácná choť a paní
domu mého, jež v přestřižení svých dnů opustila mne
i svá tři dítka. Jak málo bylo jejích dní
o to více jejích blahodárných skutků. Sotva jen (střípek z nich) lze vypovědět
perem z oceli anebo olova, vytesat je
do kamene -- Svou dlaň otevírala chudým a k potřebným
se zas vztahovaly paže její, tak ctnostná a prozíravá
byla. Lze snad přestat naříkat nad tak nesmírnou ušlechtilostí ducha?
==== pozn. ====
v roce 2013 již náhrobek nedohledán, asi byl usazen jinam
anebo zmizel, namísto něj na této pozici nacházíme stélu
nr. Ab-02x
.. I zemřelať Frodl, choť reb Josela Rosenzweiga
z Neústupova, druhého dne po sobotě dne 26 ijar, pohřbili
ji (nazítří) 27. ijar roku 621 malého počtu.
Pryč, ach pryč, je Oholiba (parf. ez 23,nn), hradba srdce mého,
můj obranný val -- ach nikdy nezastavím vody nářků,
běda mi, že jsem tě ztratil. Mé dědictví je v troskách,
protože tak předčasně došlo ke zpustošení mého stánku,
roztržení jeho opony ... Má vzácná choť a paní
domu mého, jež v přestřižení svých dnů opustila mne
i svá tři dítka. Jak málo bylo jejích dní
o to více jejích blahodárných skutků. Sotva jen (střípek z nich) lze vypovědět
perem z oceli anebo olova, vytesat je
do kamene -- Svou dlaň otevírala chudým a k potřebným
se zas vztahovaly paže její, tak ctnostná a prozíravá
byla. Lze snad přestat naříkat nad tak nesmírnou ušlechtilostí ducha?
==== pozn. ====
v roce 2013 již náhrobek nedohledán, asi byl usazen jinam
anebo zmizel, namísto něj na této pozici nacházíme stélu
nr. Ab-02x
