Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00001
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00001 |
| Hrob číslo | 491 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Carl /Meir/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dušnik (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כה מאיר פייגל מדושניק
בן יקיר לאבותיו רצוי לאחיו
בא קצו כט שבט תרכו לק
---
אהה איך פתא פתאם עזב את אהדמה
בדמי ימיו הלך שכנה נפשו רומה
רחום וחנון הסתירהו כצל כנפיך
זכור כי בלב ישר ותמים הלך לפניך
ואם רוח דעה בעתו לנתק נה שתים
כה מאיר פייגל מדושניק
בן יקיר לאבותיו רצוי לאחיו
בא קצו כט שבט תרכו לק
---
אהה איך פתא פתאם עזב את אהדמה
בדמי ימיו הלך שכנה נפשו רומה
רחום וחנון הסתירהו כצל כנפיך
זכור כי בלב ישר ותמים הלך לפניך
ואם רוח דעה בעתו לנתק נה שתים
Transkripce
Hier ruht
Carl Feigl
aus Příbram
starb am 14. Feber 1866
im 48 Lebensjahre
==
heb: Meir Feigl z Dušník (Rudná)
milovaný syn a milovaný i přáteli
jeho konec nadešel 29. švat 5626
---
Běda, jak předčasně opustil tento svět...
V přestřižení svých dní odešla jeho duše ulehnout do Mlčení.
Lítostivý a Shovívající, skryj ho ve stínu svých křídel,
jsa předobře pamětliv, jak ryzím a bezúhonným srdcem chodíval před tváří Tvou.
Vždyť ve své vševědoucnosti (ruach de#uu#a) jsi to obojí ukrátil v (Tebou stanovený) čas
Carl Feigl
aus Příbram
starb am 14. Feber 1866
im 48 Lebensjahre
==
heb: Meir Feigl z Dušník (Rudná)
milovaný syn a milovaný i přáteli
jeho konec nadešel 29. švat 5626
---
Běda, jak předčasně opustil tento svět...
V přestřižení svých dní odešla jeho duše ulehnout do Mlčení.
Lítostivý a Shovívající, skryj ho ve stínu svých křídel,
jsa předobře pamětliv, jak ryzím a bezúhonným srdcem chodíval před tváří Tvou.
Vždyť ve své vševědoucnosti (ruach de#uu#a) jsi to obojí ukrátil v (Tebou stanovený) čas
