Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00017

Lokalita: Liteň
LokalitaLiteň
Kódové číslo162-00017
Hrob čísloAd-02
Hrob index
Dat. úmrtí den6
Dat. úmrtí měsíc5
Dat. úmrtí rok od1861
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneBet
Heb. den26
JarcaitIjjar
Rok narození
PříjmeníRosenzweig
JménoFrajda (Fradl)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Mosl
Pozn. lokalitaNeústupov
Druh kamenevápenec
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
ותמת פראדל אשת מאסל ראזענצוויג
מנעסתופאף ביום ב כו אייר ותקבר
ביום ג כז אייר שנת תרכא לפק
מעי מעי אוחילה קירות לבי
הומה לי לא אחריש מיילילי
אי לי על שברי נחלה מכתי
כי פתאום שדד אהלי רגע
יריעתי במות אשתי היקרה עקרת
ביתי אשר בחצי ימיה עזבה אותי
ואת ג בניה ימיה היו מאוטים
ומעשיה הטובים הרובים את מועיד
המה בעט ברזל ובעפרת לעד
בצור יחצבון כפה פרשה לעני ולאביון
שלחה ידיה אשת חיל וטובות שכל
/...
/...

Český překlad

I zemřelať Frodl, choť Mosla Rozenzweiga
z Neústupova, druhého dne po sobotě 26. ijjar a pohřbili
ji třetího dne po sobotě 27. ijjar roku 621 malého počtu
Mé vnitřnosti, ach útroby mé, tak nespírně trpím, stěny srdce mého
se hroutí (shlukují), nedokážu smlčet nářky své /jer 4:19/
Běda mi, pro tuto mou zkázu, přebolestná je má ztráta /jer 10:19/
neboť příliš předčasně byl zpustošen můj stánek, roztržena (rega)
opona má - to pro smrt choti mé nejdražší, opory
mého domu, jež v polovině svých (vyměřených) let opustila nejen mne
ale také tři své děti. Nebylo mnoho jejích let
ale bezpočet jejích činů plných laskavosti jak vypovědět ?
Železným perem dláta anebo olůvkem kéž jsou na věky
vtesány do kamene: Dlaň svou napřahovala k chudému a nuznému
otevírala náruč, žena ušlechtilá a laskavé mysli...

Transkripce



jer 4:19
Foto hrobu 162-00017