Detail hrobu 162-00022

Jeme chajeha haju ravim we-tovim
hajita mišana la-evjon, ezra le-dalim
u-le-samich dawe arsej cholim gabarta
dat Jisroel be-chol levav šamarta
jehi le-ad libech mi-mrom šamajim
tiferet nogachech jizrach šivjatajim
po vi-lev vinech tihje lo tiškach
et nadivat lev wi-jkarat ruach
lech be-šalom el Erec me-ašeret
em anijim hajta u-la-vanajich tiferet
kanita šem tov ba-arec Calmawet
...

Hier
ruhen die
irdischen Reste der
frommen g-ttesfurchtigen
Juditta Pollak
Gattin des sel. Lobl Pollak
aus Želkovic 74. Jahre
---
Tato maceva označuje hrob bytosti hodné chval,
cudné a upřímné paní Jehudit, choti
zesnulého reb Lejba Pollaka ze Želkovic.
Její duše odešla dne 3. nisan roku 631 malého počtu
Požehnaně a dobrých bylo dnů života jejího,
ona pak bývala útočištěm potřebných a posilou nuzných.
Útěchou všem upoutaným na lůžko,
(přičemž) bedlivě ostříhala ustanovení Jisroele...
Kéž tvá jiskra věčně přebývá na výsostech
a nádhera tvého jasu zazáří sedminásobně.
Zde v srdci syna tvého nebude nikdy zapomenuta
ušlechtilost tvé bytosti a vzácnost ducha tvého.
Kráčej pokojně do blažených končin ty,
jež#uu#s byla matkou chudých a klenotem svých dítek
Zde v krajině Stínů smrti sis vydobyla vpravdě Dobré Jméno
(tanceva)

KRYPTO; Jehudit Polak