Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00219
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00219 |
| Hrob číslo | As-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Anna (Hanila) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonas (Josef) |
| Pozn. lokalita | Beroun |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מרת
הנילה אשת כה יוסף פאללאק
הלכה לעולמה הטוב ביום יט סיון תרמד
הן במעגלי ישרים הלכת
ידיך לאביונים שלחת
נזר בעלך ומשפחתך היית
לא סרת מאלהיך ; ובטהרה היית
הגונה בארץ! שכרך תקבלי בשמים
תהי נפשך צרורה בצרור החיים
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
האשה היקרה מרת
הנילה אשת כה יוסף פאללאק
הלכה לעולמה הטוב ביום יט סיון תרמד
הן במעגלי ישרים הלכת
ידיך לאביונים שלחת
נזר בעלך ומשפחתך היית
לא סרת מאלהיך ; ובטהרה היית
הגונה בארץ! שכרך תקבלי בשמים
תהי נפשך צרורה בצרור החיים
---
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
heb.
Výhradně stezkami spravedlnosti jsi se obírala
a svou paží vztahovala#uu#s k potřebným,
stala ses pýchou svého cotě i rodiny,
svého B-ha jsi nikdy neopustila a ve své čistotě jsi se stala
jednou z prospěšných zde na zemi. Svou mzdu teď přijmi na nebesích
a duše tvá nechť je vevázána do Svazku Života...
---
Hier ruhet die Frau
Anna Pollak
gattin des Herrn Jonas Pollak
aus Beraun
Sie starb am 18. Juni 1884 im
68. Jahre ihres der
Familie und dem Wohlthun gewidmeten Lebens
Friede ihrer Asche
(J. Brejcha)
Výhradně stezkami spravedlnosti jsi se obírala
a svou paží vztahovala#uu#s k potřebným,
stala ses pýchou svého cotě i rodiny,
svého B-ha jsi nikdy neopustila a ve své čistotě jsi se stala
jednou z prospěšných zde na zemi. Svou mzdu teď přijmi na nebesích
a duše tvá nechť je vevázána do Svazku Života...
---
Hier ruhet die Frau
Anna Pollak
gattin des Herrn Jonas Pollak
aus Beraun
Sie starb am 18. Juni 1884 im
68. Jahre ihres der
Familie und dem Wohlthun gewidmeten Lebens
Friede ihrer Asche
(J. Brejcha)
