Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00225
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00225 |
| Hrob číslo | At-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Lion |
| Jméno | Katharina (Chaja - Chajila) |
| Jméno otce | gb. Pollak Jicchak + Hinda |
| Jméno manžela(-ky) | Jišajahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vacek A., Karolinenthal |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
בשק כג אדר תרמד לפק
פט
האשה החשובה מ* חיילה עה
בת המנוח כהר יצחק פאללאק
אשת כה ישעי ליאן יץ
כל ימיה הלכה בדרך הישר
תנצבה
שם אמה הינדל
..
פט
האשה החשובה מ* חיילה עה
בת המנוח כהר יצחק פאללאק
אשת כה ישעי ליאן יץ
כל ימיה הלכה בדרך הישר
תנצבה
שם אמה הינדל
..
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
Katharina Lion
geboren 1. September 1826
gestorben 19. Marz 1887
Hier schlaft im Todtenschlummer ein selte bieder Weib
Sie einte Sinn des Mannes mit zartem Frauenleib
Und beides mit der Klugheit, sie mild ein Mutterherz
Gar gutig zartlich sorgend in Freude und in Schmerz
Der Ihren war ein Engel der Welt ein Vorbild sie
Von Frauenmild und Starke, in schoner Harmonie
Und wie um die Verlor#uu#ne fliessen der Kinder heisse Thraen#uu#
So wird des edlen Weibes jegliches voll Lob erwaehn#uu#
O G-tt, du gabst mir Sie, Du hast mir Sie genommen
Dies Wort ist Trost dem Herzen, das wir uns einst beklommen
(Der theuren Gattin u. Mutter dies Denkmal geweihet.)
---
heb. část
--o--
(A. Vacek, Karolinenthal)
