Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00236
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00236 |
| Hrob číslo | Bb-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Richter |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Liteň |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | poblíž stro/levo |
פט הכ*ר יהודה בן החר מאיר ריכטר מקק ליטטן
נפטר ביום שק יג אדר ונקבר ביום א בו
שנת תרח לק
יהודה אותך אחיך יבכוך
לקברות כי הובלת בנעוריך
יחד עני ואביון קינו ישאוך
בכי ונחי יערכו על פרדתך
רב טוב פעלת בארץ מגורך
יחד שאת ויתד עז לך בכחמה
כבוד מצאו ידך בתורת ה* תמימה
טוב טעם ודעת נפשו שפתותיך
עתה אזעק ואינו הבא ברום שמים
רצה ב/.../ה נפשו בה* אל חיים
תנצבה
נפטר ביום שק יג אדר ונקבר ביום א בו
שנת תרח לק
יהודה אותך אחיך יבכוך
לקברות כי הובלת בנעוריך
יחד עני ואביון קינו ישאוך
בכי ונחי יערכו על פרדתך
רב טוב פעלת בארץ מגורך
יחד שאת ויתד עז לך בכחמה
כבוד מצאו ידך בתורת ה* תמימה
טוב טעם ודעת נפשו שפתותיך
עתה אזעק ואינו הבא ברום שמים
רצה ב/.../ה נפשו בה* אל חיים
תנצבה
Transkripce
Sem uložili váženého Jehudu syna reb Meira Richtera z Litně.
Odešel o svatém šabatu 13. adar a pohřbili ho prvního dne po sobotě
roku 608 malého počtu.
Jehudo, bratří tvojí oplakávají tě,
protože tě nesli do hrobu v dosud mladém věku,
nuzní a zoufalí jednohlasně propukají v nářek
a slzy se jim řinou nad tvým odchodem.
Vždyť tolik#uu#s toho vykonal v zemi přebývání svého..
Jediného jsi velebil a tolik moudrosti jsi v sobě choval,
ruce tvé slynuly důstojností přečisté Nauky Vznešeného,
ze tvých rtů kanuly blaho a poznání.
Nač nyní volat a křičet - není toho, jenž se povznesl výše
a duše jeho odspěchala do odpočinutí v Palaci živého B-ha
(tanceva)
Odešel o svatém šabatu 13. adar a pohřbili ho prvního dne po sobotě
roku 608 malého počtu.
Jehudo, bratří tvojí oplakávají tě,
protože tě nesli do hrobu v dosud mladém věku,
nuzní a zoufalí jednohlasně propukají v nářek
a slzy se jim řinou nad tvým odchodem.
Vždyť tolik#uu#s toho vykonal v zemi přebývání svého..
Jediného jsi velebil a tolik moudrosti jsi v sobě choval,
ruce tvé slynuly důstojností přečisté Nauky Vznešeného,
ze tvých rtů kanuly blaho a poznání.
Nač nyní volat a křičet - není toho, jenž se povznesl výše
a duše jeho odspěchala do odpočinutí v Palaci živého B-ha
(tanceva)
Poznámka
poblíž stro/levo
