Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00237
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00237 |
| Hrob číslo | Bb-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Efrajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Všeradice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פ*נ הגאון מוהרר אפרים אבעלעס מטשעראדיץ
נשמתו העלתה למרום
יום טז מרחשון תרט לפק
אהה! הורד עדי כלילנו נשיא אפרים
תורתו אומנתו בליל ובצהרים
רועה נאמן היה לעדתנו לעינים
הורה לאצילי ישראל דת אש שמים
בקדושה בטהרה ובנדיבה לו פי שנים
עליך נאנחו ויזלו דמעות מים
לא מת רוחך יעלז באל חיים
נשמתך תהי צרורה בצרור החיים
נשמתו העלתה למרום
יום טז מרחשון תרט לפק
אהה! הורד עדי כלילנו נשיא אפרים
תורתו אומנתו בליל ובצהרים
רועה נאמן היה לעדתנו לעינים
הורה לאצילי ישראל דת אש שמים
בקדושה בטהרה ובנדיבה לו פי שנים
עליך נאנחו ויזלו דמעות מים
לא מת רוחך יעלז באל חיים
נשמתך תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
Sem uložili gaona, učeného rebbe a rabína Efrajima Abelese ze Všeradic,
jehož duše se povznesla na vyšší úroveň
dne 16. marchešvan 609 malého počtu.
Běda! Na věky jest nám odňata sláva naše - vznešený Efrajim
Jeho učení a jeho věrnost (stkvěly se) jak v noci tak i polednách
(jako) věrný pastýř naší obce (vystupoval) před našimi zraky,
uče nejpřednější z Jisroele zákonitostem Nebeského ohně.
V svatosti, čistotě a ušlechtilosti se mu nikdo nevyrovná.
Pro tebe teskno nám a slzy tečou proudem..
Leč nezemřel#uu#s, tvůj duch se kochá v živoucím B-hu
a duše bude vevázána do Svazku Života
jehož duše se povznesla na vyšší úroveň
dne 16. marchešvan 609 malého počtu.
Běda! Na věky jest nám odňata sláva naše - vznešený Efrajim
Jeho učení a jeho věrnost (stkvěly se) jak v noci tak i polednách
(jako) věrný pastýř naší obce (vystupoval) před našimi zraky,
uče nejpřednější z Jisroele zákonitostem Nebeského ohně.
V svatosti, čistotě a ušlechtilosti se mu nikdo nevyrovná.
Pro tebe teskno nám a slzy tečou proudem..
Leč nezemřel#uu#s, tvůj duch se kochá v živoucím B-hu
a duše bude vevázána do Svazku Života