Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00239

Lokalita: Liteň
LokalitaLiteň
Kódové číslo162-00239
Hrob čísloBb-09
Hrob index
Dat. úmrtí den13
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1841
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneEšq
Heb. den29
JarcaitChešvan
Rok narození
PříjmeníRichter
JménoChajim
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaLiteň
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka KRYPTO; Chajim Richter
ויקרבו ימי
חיים למות
ביום עשק כט
חשון ונקבר ביום
א רח כסליו תרג
איש חמודות דורש
טוב לעמו רחק* וגבא*
דחק*קק*ליטטען
חשמלים ואראלים
יורידו דמע כנכלים
יספדו על כלי יקר מפנימם
מר יבכו קטנים וגדולים
-=-
רוחה מצא אצלו עני ואביון
יגע וטרח לחשיט אנחה ויגון
כל מדה נכונה בו נמצא
טהור הלך תמיד באמונה
עיין בשס* ופוסקים וחדרי
תורה
רצה במצות קלה כחמורה

Transkripce

... přiblížiliť se dnové
Chajjimovi, aby skonal
v předvečer svatého šabatu 29.
chešvan. Pohřben byl prvního dne
po sobotě o novoluní měsíce kislev 603
Milý Vznešenému (dn 10:11), prahnoucí
konat dobré pro svůj lid, předseda Chevra kadiša a
její gabaj ve svaté obci liteňské.
I andělům a rekům nebeským
tečou slzy proudem,
když oplakávají (ten) vnitnřě ušlechtilý klenot.
Trpce naříkají malí i velcí
-o-
Chudý spolu s nuzným u něj nacházeli rozvlažení,
jich se ujímal a rval se, aby zahnal stony a utrpení.
Překypoval ušlechtilostí
a bezúhonně kráčel ve vší čistotě
okem ponořeným do Šesti pořádků, do Promluv a Krás
Zákona,
a kochával se Pokyny - snazšími i sebepřísnějšími...

Poznámka

KRYPTO; Chajim Richter
Foto hrobu 162-00239