Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00241
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00241 |
| Hrob číslo | Bb-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Levi |
| Jméno | Chanoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vasov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Hanoch Levi (datace bez záruky- gimel-waw n. zajin) |
ויתהלך הנוך את האלהים ואיננו כי לקח אותו אלהים
ויהי יום ענן הושך וארפל ביום ד אלול תקעז
פנ
הנעלה השרון שושנה העמוקים
נפל ממנו ואין בידינו להקים
וי וי דאבד ממנו איש ראישים
כל ימיו עסק בתורה לשם שמים
הטה לבבו למלך המלכים
לא פסק כל ימיו מתורה ומגמילות חסד*
והניח אהר שם טוב לעולמים
ידיו היו אמונה לאל שבשמים
הה הגדול המפותסם מוה הנך המכסנה
הנוך הלוי זל להה מואסאף
ויהי יום ענן הושך וארפל ביום ד אלול תקעז
פנ
הנעלה השרון שושנה העמוקים
נפל ממנו ואין בידינו להקים
וי וי דאבד ממנו איש ראישים
כל ימיו עסק בתורה לשם שמים
הטה לבבו למלך המלכים
לא פסק כל ימיו מתורה ומגמילות חסד*
והניח אהר שם טוב לעולמים
ידיו היו אמונה לאל שבשמים
הה הגדול המפותסם מוה הנך המכסנה
הנוך הלוי זל להה מואסאף
Český překlad
Výkvět Šarona, lilie údolní
skosena (do prachu), již ji nedokážeme pozvednout,
ach běda, takto jsme přišli o předního z nás,
jenž dnem i nocí hloubal v Nauce pro slávu Nebes
se srdcem upřeným ke Králi Králů
a nikdy nezanedbal ani studium ani skutky
a pozůstavil tak po sobě na věky dobré Jméno.
I jeho dlaně byly věrné Panovníkovi na nebesích
...
Transkripce
jen heb.
Ha-naala ha-Šaron, šošna ha-amukim
nafal mimenu wo-ejn be-jadejnu le-hakim
wj, waj, de-abad mimenu is rišajim
kol jamaw isek be-tor la Šem šamajim
hate livavo la-melech ha-malkim
lo-fasak col jamaw me-tor u-gemilus chasdim
wo-heniach achar šem tov le-olamim
jadaw haju emuna la-Kel še-bišmajim
..
Ha-naala ha-Šaron, šošna ha-amukim
nafal mimenu wo-ejn be-jadejnu le-hakim
wj, waj, de-abad mimenu is rišajim
kol jamaw isek be-tor la Šem šamajim
hate livavo la-melech ha-malkim
lo-fasak col jamaw me-tor u-gemilus chasdim
wo-heniach achar šem tov le-olamim
jadaw haju emuna la-Kel še-bišmajim
..
Poznámka
KRYPTO; Hanoch Levi (datace bez záruky- gimel-waw n. zajin)
