Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00253

Lokalita: Liteň
LokalitaLiteň
Kódové číslo162-00253
Hrob čísloBc-04
Hrob index
Dat. úmrtí den28
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1841
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneAlef
Heb. den6
JarcaitNisan
Rok narození1778
PříjmeníEpstein
JménoMardochaj
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolánílékař (MUDr. příp ha-rofe)
Symbolika
Poznámka
נשמת הנעלה והתמים היקר והנכבד הרר מרדכי עפשטיין
יעא* עלתה אל ממלכת השלימות למחרת יום השני שבעה ימים
לחודש האביב התרא לבע* והוא בן ששים ושלוש
שנים
תנצבה
השוכב פה טמון בארץ בבית עולמים
היה איש אוהב תמים ואמן לשוכן רמים
רופא אמן מחיר ובחרו אליו מהעמים
גם עברים גם נוצרים ולו שם בלאומים
סמים לתרופה לא מנע אח לאביונים
השכיל אל דל נפש נענה אב ליתומים
ואף בזאת יתהללו הדורות האחרונים
את פרשת גדולת מרדכי להודיע לבנים
התוה הקדישה בכל העתים חשובים
לא חלל את השבת אמ לא בהכרת במסוכנים
/תא*/
/תא*/

Transkripce

Bezúhonná a vznešená duše ryzího a váženého rebbereb Mardochaje Epsteina
se odebrala (do svého světa) v předvečer prvního dne po sobotě a do Království Dokonalosti =
se povznesla nazítří druhého dne po sobotě, dne sedmého
měsíce nisan 5601 od stvoření v jeho třiašedesáti letech
(tanceva)
Ten, kdo tu leží tiše uložen do prsti Domu věčnosti
dokonale a naprosto věrně miloval Toho, jenž dlí na Výsostech.
Zručný a zkušený lékař, k němuž se utíkali mnozí,
ať z Jisroele anebo z křesťanů - tak vynikající míval pověst...
Vždy dokázal najít lék a všem potřebným býval jako bratr,
myslil i na nuzné a na zkroušené duchem, stal se otcem sirotků,
a navíc ještě i budoucí pokolení ho budou chválit
a učit své potomky o Mardochajově ušlechtilosti,
že totiž úzkostlivě dbal, aby posvětil všechny stanovené časy
a nikdy (krom péče o nemocné) neznesvětil šabat
/zbytek pod úrovní zeminy/
Foto hrobu 162-00253