Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00275

Lokalita: Liteň

Lokalita	Liteň
Kódové číslo	162-00275
Hrob číslo	Bd-19
Hrob index
Dat. úmrtí den	19
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1863
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	9
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	Robitschek
Jméno	Carl (Kalonymos)
Jméno otce	Rivka +
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	oblouk
Poznámka

וישכב קילונימות עם אבותיו ביום א
ט טבת ויקבר בשם טוב יא טבת
תרכד לפ*ק
ושם אמו רבקה
=ם=
=ם=
הלך הלכת אל בית עלמה
עזבת את אשתך בהצי ימיה
צדקך וישרך הם יהלכון לפניך
קרן קימת יסדת לזכות נפשך
על כן לא יאבד לעולם זכרך
---
תנצבה

Transkripce

I spočinul Klonymos spolu se svými předky prvního dne po sobotě
9. tevet. Pohřbili ho v Dobrém Jménu 11. tevet
624 malého počtu.
Jeho mamince říkali Rivka
---
Hier ruhet in G-tt Herr
Carl Robitschek
Friede Seiner Asche
---
Vydal jsi se do Domu věčnosti
opusit svoji dosud mladou choť,
tvá spravedlnost a upřímnost tě však předcházeti bude (iz 58:8)
a trvalou zásluhu (keren kajemet) vydobyl jsi sobě,
takže památka tvá navěky nepomine ...
---
Knospen treuer G-ttes Liebe
Hab#uu# ich Edler dir geweiht
Und die Zeit, wo wir sie pflücken,
Diese Zeit heisst Ewigkeit
(tanceva)