Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00280
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00280 |
| Hrob číslo | Bd-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Carolina /Ester |
| Jméno otce | Epstein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | něm. verš - krypto |
האשה היקרה והמהולל
חכמת לב ובעלת בינה
מרת אסתר אשת כה
ישראל ראביטשעק לק**
בערוין מתה ביום שק
כח אלול תרלג לפק
==ם==
אסתר** מצאה חן בעיניע כל מכיריה
ר*כה וענוגה מנו הלכה בדמי ימיה
א*יך נדמה אם ילדיה במר יתיפחו
י*ומם וליל נבכה על מהר גויעתה
ט*ובת טעם והיקרה נגלה נגלתה
ש*מה בככבי שחק נתעלתה
ע*ל שכרה תבאי ביום מקראתה
ק*ץ הימין יבוא ויחיה עת תחיה
תנצבה
חכמת לב ובעלת בינה
מרת אסתר אשת כה
ישראל ראביטשעק לק**
בערוין מתה ביום שק
כח אלול תרלג לפק
==ם==
אסתר** מצאה חן בעיניע כל מכיריה
ר*כה וענוגה מנו הלכה בדמי ימיה
א*יך נדמה אם ילדיה במר יתיפחו
י*ומם וליל נבכה על מהר גויעתה
ט*ובת טעם והיקרה נגלה נגלתה
ש*מה בככבי שחק נתעלתה
ע*ל שכרה תבאי ביום מקראתה
ק*ץ הימין יבוא ויחיה עת תחיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Caroline
Roubiček
aus Beraun
geborene
Epstein
gest. 20. Septem.
1873 im 28=ten Lebensjahre
=====
Ester nalezla přízeň v očích všech, kdož ji poznali (parv.)
Křehoučká a hodna lásky mne opustila v přestřižení svých dní
Co maminku tak zničit ? (dosl. být zpustošena - parf.), trpce se
zalykají děti dnem i nocí naříkající nad její brzkou smrtí.
Všem stačila ukázat svoji dobrotu (tovat taam) a upřímnost,
a to vše se nyní povzneslo až tam k nadoblačným hvězdám.
Tam si dojdi pro svoji odměnu v Onen den Povolání,
až nadejde Konec dní a nastane vzkříšení ....
=o=
Kurz war ihr Leben
Gros war ihr Streben
Kurze ihre Freuden
Gros ihre Leiden
Kurz war ihr Wirken
Doch weit und breit.
Gedenket man ihrer
in Dankbarkeit ...
Caroline
Roubiček
aus Beraun
geborene
Epstein
gest. 20. Septem.
1873 im 28=ten Lebensjahre
=====
Ester nalezla přízeň v očích všech, kdož ji poznali (parv.)
Křehoučká a hodna lásky mne opustila v přestřižení svých dní
Co maminku tak zničit ? (dosl. být zpustošena - parf.), trpce se
zalykají děti dnem i nocí naříkající nad její brzkou smrtí.
Všem stačila ukázat svoji dobrotu (tovat taam) a upřímnost,
a to vše se nyní povzneslo až tam k nadoblačným hvězdám.
Tam si dojdi pro svoji odměnu v Onen den Povolání,
až nadejde Konec dní a nastane vzkříšení ....
=o=
Kurz war ihr Leben
Gros war ihr Streben
Kurze ihre Freuden
Gros ihre Leiden
Kurz war ihr Wirken
Doch weit und breit.
Gedenket man ihrer
in Dankbarkeit ...
Poznámka
něm. verš - krypto
