Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00281
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00281 |
| Hrob číslo | Bd-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Rosalie /Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Leština K, Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
חאת
מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ו תפארת בניה
היא האשה הצנועה
הגבירה המהוללה ריצל
עפשטיין זל
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום רח* סיון שנת תרמד לפק
מעשיה לא ישכחו
וזכרונה לא יסוף
מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ו תפארת בניה
היא האשה הצנועה
הגבירה המהוללה ריצל
עפשטיין זל
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום רח* סיון שנת תרמד לפק
מעשיה לא ישכחו
וזכרונה לא יסוף
Transkripce
Rosalie Epstein
Arztenswitwe
gestorben am 25. Mai 1884
im 96. Lebensjahre
Ruhe sanft im Schosse heilegen Freude
theuere Mutter, du die unser Auge beweint.
Bis nach asugerungenen Lebensleiden
G*tt uns glückicher mit dir vereint
die trauernden Kinder
------------- K. Leština, Smíchov --oo
Arztenswitwe
gestorben am 25. Mai 1884
im 96. Lebensjahre
Ruhe sanft im Schosse heilegen Freude
theuere Mutter, du die unser Auge beweint.
Bis nach asugerungenen Lebensleiden
G*tt uns glückicher mit dir vereint
die trauernden Kinder
------------- K. Leština, Smíchov --oo
