Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00282
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00282 |
| Hrob číslo | Bd-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
מוה יהודה עפשטיין הרופא
נפטר ביום ה תמוז
תרמה לפק
את אחרים הושיע ממות לחיים
ויעלהו אלהים בחסדו השמים
בניו יילילו כי נפלה עטרת
ינחמם אלהים ויהי הוא תפארת
מוה יהודה עפשטיין הרופא
נפטר ביום ה תמוז
תרמה לפק
את אחרים הושיע ממות לחיים
ויעלהו אלהים בחסדו השמים
בניו יילילו כי נפלה עטרת
ינחמם אלהים ויהי הוא תפארת
Transkripce
Hier ruht
Leopold
Epstein
pract. Arzt aus Litten
gest. 28. Juni 1885, 81. Jahre alt
Seiner Kinder Kron ...
(eroze, něm. nápis myšlenkově
opakuje hebejštinu )
==== epitaf ====
Ostatním pomáhals od smrti do života
a proto ho Vznešený ve svém milosrdenství povznesl
až vysoko na Nebesa. Jeho děti však hořce naříkají,
protože padla (do prachu) ozdoba a koruna jejich.
Kéž je potěší sám Sladký požehnaný a stane se nyní
On jejich největší chloubou ...
Leopold
Epstein
pract. Arzt aus Litten
gest. 28. Juni 1885, 81. Jahre alt
Seiner Kinder Kron ...
(eroze, něm. nápis myšlenkově
opakuje hebejštinu )
==== epitaf ====
Ostatním pomáhals od smrti do života
a proto ho Vznešený ve svém milosrdenství povznesl
až vysoko na Nebesa. Jeho děti však hořce naříkají,
protože padla (do prachu) ozdoba a koruna jejich.
Kéž je potěší sám Sladký požehnaný a stane se nyní
On jejich největší chloubou ...
