Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00284
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00284 |
| Hrob číslo | Be-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zeckendorf |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
וימת יהודה ביום ד כד אדר תרכא לפק
פנ
האבן הזאת תהיה לעדה כי נטמן פה
איש משלשלת יהוסין מגיע התורה
בנו של המאור הגדול מ* שלמה צעקענדארף
שמו הטוב ודרכו הישר נודעו בשערים
מדקדק במצות ועסק בגמילות חסדים
מוכתר בכתר הענוה ובמעלות הגונים
הה הנעלה והיקר כהרר ליב צעקענדארף
נפטר בשם טוב והלך למנוחות שאננים
פנ
האבן הזאת תהיה לעדה כי נטמן פה
איש משלשלת יהוסין מגיע התורה
בנו של המאור הגדול מ* שלמה צעקענדארף
שמו הטוב ודרכו הישר נודעו בשערים
מדקדק במצות ועסק בגמילות חסדים
מוכתר בכתר הענוה ובמעלות הגונים
הה הנעלה והיקר כהרר ליב צעקענדארף
נפטר בשם טוב והלך למנוחות שאננים
Český překlad
Tento kámen budiž svědkem, že ten, kdo pod ním odpočívá,
patřil ke generaci vynikajících hloubavců v Nauce
a byl potomkem Světla exilu reb Šlomo Zeckendorfa.
Jeho dobré jméno i ryzost jeho cest byly veřejně známy,
sám pilně hloubal o smyslu Pokynů a věnoval se (také) milosrdenství
jsa korunován korunou skromnosti a skutků pro blaho obce,
totiž reb Lejb zeckendorf...
