Detail hrobu 162-00287

Meir ejnej chachamim u-lechol holchej tamim
šofet cedek le-edato ze kama šanim
mušlam ve-malot u-midot chsdim, cadikim wejšarim
orajta lamad we-hugdil le-tory venej banim
jado fašat lanijim we-hechezik talmidej chachamim
rav wo-hekim le-tfila erev wa-voker we-cohorajim
r´con Elokim ose we-halach ba-derech tamim
jadaw petach we-n´tan tamid ve-fi šnajim
Kippurim me-erev ilta nišmato ha-kduša le-mromim
tiratejnu hajta le-šama we-nafšenu nspoch ka-majjim
al naflat ateret tiferet av le-vanim
roš ha-galil, še-halach ba-emet, ala le-olamim
rachum we-chanun haja ke-chanan Avinu še-be-šmajim
hilave l-anijim le-farnes et isa u-vanim
ašrej lemi, še-kol ele v´jado nicrorim
chubal ol abadon we-lo ata ništochachim
u-Lach, Ha-šem, be-lev nišbar kulanu mitpalelim

Odešel v předvečer Dne přikrytí vin, pohřbili ho 11. tišri 587 malého počtu
a zde nyní odpočívá (ten),
jenž rozsvěcoval zraky učených a všech, kdož se ubírají bezúhonně,
jsa řadu let spravedlivým soudcem své obce.
Vynikl projevy účastenství, cedakot a upřímnosti,
učíval *orajtu a vychovával k Zákonu i vnuky,
svou paži vztahoval k chudým, podporoval nadané studenty,
ráno, v poledne i večer pospíchal, aby se mohl postavit k Přímluvám,
konal vůli Vznešeného a ubíral se stezkami Bezúhonných,
rozvíral náruč a rozdával se mnohonásobně.
Jeho svatá duše se povznesla zhůru na Výsosti v předvečer Jom
kippurim, aby své smíření přijala již tam.
Naše hradba a ochranný val je (však) v ruinách, naše bytí se rozplývá jako vody.
To proto, že padla nádherná ozdoba, navždy odešel otec dítek (Jisroele),
vůdce Židů v širém okolí (roš ha-galil), jenž kráčel vždy tak věrně -
Byl stejně účastný a slitovný, jako náš nebeský Otec,
půjčoval nuzným, aby mohli uživit své rodiny...
Blaze každému, v jehož rukou je totéž co třímal on.
(Tomu) jest sňato jho zániku a nikdy nebude zapomenut.
K Tobě, Pane Světů, se (za to) všichni rozbitým srdcem přimlouváme!
(tanceva)

KRYPTO; Meir Richter