Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00289
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00289 |
| Hrob číslo | Be-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubíček |
| Jméno | Ševa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zev |
| Pozn. lokalita | Všeradice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | chronogram |
פט הה צנועה וחסודה א*ח מרת =
שבע אשת כה וואלף רויביטשעק
מפשעראדיטץ הלכה לעולמה ביום =
א ךז השון והובלה לקבר
ביום ג ךט חשון שנת תבוא גאולתיך =
כי תבוא על שמיך לפק
===םםם===
ש*לחת מות ידיך טבלת אל לבה העיך
ב*ל חמלת שודד שדדת בוגד בגדת
ע*ל האבות וגם הבנים לא רחמת
א*בל קרא לך אלוה ממעל ממכון שבתו
כ*לה ונתרצה לאוסיפן אל מקום זבולו
ז*את שמעת ואמרת - חנני
א*ל דרך שולחי מאז הבינותי כי
ב*רנה זרעת וגם ברנה תקצרי
מסעד ומשענה לדלים הית*
וגם בית הרינה בידיך בנית
מעשיך לעולם יגידו צדקותיך
לכן תהיה עד מונים משכרתיך
עלי רגבי אדמה שבע הגויך
ובצרור החיים צרורה נשמיך
תנצבה
שבע אשת כה וואלף רויביטשעק
מפשעראדיטץ הלכה לעולמה ביום =
א ךז השון והובלה לקבר
ביום ג ךט חשון שנת תבוא גאולתיך =
כי תבוא על שמיך לפק
===םםם===
ש*לחת מות ידיך טבלת אל לבה העיך
ב*ל חמלת שודד שדדת בוגד בגדת
ע*ל האבות וגם הבנים לא רחמת
א*בל קרא לך אלוה ממעל ממכון שבתו
כ*לה ונתרצה לאוסיפן אל מקום זבולו
ז*את שמעת ואמרת - חנני
א*ל דרך שולחי מאז הבינותי כי
ב*רנה זרעת וגם ברנה תקצרי
מסעד ומשענה לדלים הית*
וגם בית הרינה בידיך בנית
מעשיך לעולם יגידו צדקותיך
לכן תהיה עד מונים משכרתיך
עלי רגבי אדמה שבע הגויך
ובצרור החיים צרורה נשמיך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili ctnostnou a laskavou ženu, paní
Ševu, manželku rav Wolfa Roubíčka ze Všeradic.
Odešla do svého světa prvního dne po sobotě,
dne 27. chešvan, a sem do hrobu ji uložili třetího dne
(po sobotě), dne 29. chešvan roku *Dosáhneš vysvobození,
až dojdeš na nebesa ... malého počtu (chronogram);
==oo==
Smrti, vztáhlas ruku svou a zalila naše srdce sutinami,
neslitovala ses, krutě jsi hubila, ty licoměrná !!
Nezželelo se ti rodičů ni dítek !
Přesto ale Panovník z Výsostí, z trůnu svého okřikne tě:
V čas žně se smrskni a pospíchej tam na své državy ...
To slyšíc, vykřiklas - slituj se nade mnou !!
Tam na té cestě, kam tě posílám, moc dobře vím
žeš s plésáním zasévala, proto i sklízet budeš s plésáním.
Vždyť bývalas útočištěm a pokrmem potřebným
a také Dům plésání jsi budovala vlastní rukou.
I proto bude tvá mzda mnohonásobná.
(Zde) v hroudě hlíny zklidní se tvé tělo,
ale tvoje duše bude vevázána do Svazku života....
Ševu, manželku rav Wolfa Roubíčka ze Všeradic.
Odešla do svého světa prvního dne po sobotě,
dne 27. chešvan, a sem do hrobu ji uložili třetího dne
(po sobotě), dne 29. chešvan roku *Dosáhneš vysvobození,
až dojdeš na nebesa ... malého počtu (chronogram);
==oo==
Smrti, vztáhlas ruku svou a zalila naše srdce sutinami,
neslitovala ses, krutě jsi hubila, ty licoměrná !!
Nezželelo se ti rodičů ni dítek !
Přesto ale Panovník z Výsostí, z trůnu svého okřikne tě:
V čas žně se smrskni a pospíchej tam na své državy ...
To slyšíc, vykřiklas - slituj se nade mnou !!
Tam na té cestě, kam tě posílám, moc dobře vím
žeš s plésáním zasévala, proto i sklízet budeš s plésáním.
Vždyť bývalas útočištěm a pokrmem potřebným
a také Dům plésání jsi budovala vlastní rukou.
I proto bude tvá mzda mnohonásobná.
(Zde) v hroudě hlíny zklidní se tvé tělo,
ale tvoje duše bude vevázána do Svazku života....
Poznámka
chronogram
