Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00294

Lokalita: Liteň

Lokalita	Liteň
Kódové číslo	162-00294
Hrob číslo	Be-11
Hrob index
Dat. úmrtí den	27
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1841
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Šq
Heb. den	6
Jarcait	We-adar
Rok narození
Příjmení	Bondi
Jméno	Jehuda Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Liteň
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	trojúhelník
Poznámka	KRYPTO; Lejb Bondi

נשמתו אל מכון שבתה השמים עלתה בליל שקו*ואדר שנת
תרא לפק
/......./ ישישו כי ימצאו קבר
היקר והמושלם מוה יהודה המכונה
ליב ממשפחת באנדי מליטען
וזאת ליהודה:
לקח טוב ימין ה* בחר בחיים
בלס מסלה פנה דרך בארץ חיים
איש מלולו ברוחו היה פי שנים
נטה שכמו להנות בתושיה כפלים
דבר טוב לעשות שינס מחנים
יפנה לו הילוכו מקום בשמים
תנצבה

Český překlad

lakach tov jamin Hej - bachar be-chajjim
balas mesila pane derech ba-erec chajjim
iš milulo be-ruch haja pi-šnajim
nate sichmo lihnot bi-tošija kaflajim
dvar tov la-asot, še-janas machanajim
jifne lo hilucho Makom be-šamajim

Transkripce

Jeho duše se povznesla k místu svého přebývání na nebesích v noci svatého šabatu 6. we-adar roku
601 malého počtu
/.... .../ se radují, narazí-li na hrob
upřímného a ve všem dokonalého učitele a rebbe Jehudy, zvaného
Lejb z rodiny Bondi zde z Litně...
... Toto pak jest Judovi...
Z pravice Vznešeného přijal Dobré vyvoliv sobě Život,
obíral se stezkami vedoucími do Země Živých
naplněn neuvěřitelným duchem
prozíravě rozvažoval jak a kde co nejvíce pomoci
a jak konat blaho, aby prchla nebezpečí,
až své kroky namířil k Vznešenému na nebesích
(tanceva)

Poznámka

KRYPTO; Lejb Bondi