Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00317
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00317 |
| Hrob číslo | Bf-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Lochovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
נאספה אל אמה ביום ג כ*ד טבת
שנת תרי לפק
פט
אשה היקרה והמהוללה
מרת קילה גרוס
מלאכאוויטץ
עטרת נשים מאלף נבחרה
חשה במעגל לבטח
נדבת לב כאדרת
טובות שמלה עצמו מספדי
בכל צרה להצער
להחים מרפא ידיה כל תרפינו
ובישע יגיל לבה
יעלזו בליותיה
תנצבה
שנת תרי לפק
פט
אשה היקרה והמהוללה
מרת קילה גרוס
מלאכאוויטץ
עטרת נשים מאלף נבחרה
חשה במעגל לבטח
נדבת לב כאדרת
טובות שמלה עצמו מספדי
בכל צרה להצער
להחים מרפא ידיה כל תרפינו
ובישע יגיל לבה
יעלזו בליותיה
תנצבה
Transkripce
Připojila se ke svému Lidu třetího dne po sobotě, dne 24. tevet
roku 610 malého počtu
a sem pak uložili
bytost vzácné a všemi velebené
paní Kejly Gross
z Lochovic
Výkvět mezi ženami, jedna z tisíce,
bezpečně se brala stezkami svými
oblečena ušlechtilostí srdce svého
a pláštěm její laskavosti (se halili) všichni sténající
ve svých souženích, a tak je mírnili..
Její paže je zas navracely k životu a zdraví...
A v tom se radovala, že mohla pomoci.
( ??? )
(tanceva)
roku 610 malého počtu
a sem pak uložili
bytost vzácné a všemi velebené
paní Kejly Gross
z Lochovic
Výkvět mezi ženami, jedna z tisíce,
bezpečně se brala stezkami svými
oblečena ušlechtilostí srdce svého
a pláštěm její laskavosti (se halili) všichni sténající
ve svých souženích, a tak je mírnili..
Její paže je zas navracely k životu a zdraví...
A v tom se radovala, že mohla pomoci.
( ??? )
(tanceva)
