Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00318

Lokalita: Liteň
LokalitaLiteň
Kódové číslo162-00318
Hrob čísloBf-02
Hrob index
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc12
Dat. úmrtí rok od1847
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneEšq
Heb. den10
JarcaitTevet
Rok narození
Příjmení-matana a.s.-
Jméno
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)ne
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaoblouk
Poznámka
הלכה לעולמה אור ליום ו ונקברה י* טבת
שנת תרח לפק
שבת כל משוש ערבה השמחה
זעקת רבים בעיר החצוה
בדד אשב ואבכה על גוית החסודה
המאושרה מנעורה עד זקנה ועד שיבה
מסעד לדל היית* נוחם נאנחים
אך טוב וחסד רדפת כל הימים
לכן גם נפשך לנצח נצחים
תשבע צחצחות בצל צור עולמים
נוחי בשלום עלי יצוע אדמתך
אשה יקרת רוח נפש נקית
/תא*/
/תא*/

Český překlad



Šavat kol mesos, arva ha-simcha!
Zaakat rabim be-ir ha-chuca.
Badad ešev wevka al gwit ha-chasuda
ham-ošara mi-naura ad zkina wo-ad sejva.
Mis´ad le-dal hajta, nucha ne-enachim
ch tov wo-chejsed rodefet kol ha-jmim
lachen gam nofešech la-necach necachim
tisave cachcachot ve-cel Cur olamim
Nuchi ve-šalom alej jcoa admatech
iša jkarat ruach - nefeš nakit
/..../

Transkripce

Odešla do svého světa na rozbřesku šestého dne v předvečer šabatu 10. tevet a (sem) ji uložili
roku 608 malého počtu
Ustala všechna radost a zpustlo vše veselí...
tak naříká kdekdo, věřejně na ulicích..
A já, opuštěn, usednu a budu plakat u těla té zb-žné bytosti,
tak blažené a tolik blaha působící - od mládí až ke koruně šedin.
(Té, jež) byla hostitelkou chudých a těšitelkou zoufalých,
jež po všechny své dny stíhala leda milosrdenství a dobročinnost.
Proto i tvoje jiskra na věčné věky
sytiti se bude Příjemnými věcmi ve stínu Skály věků
V pokoji si odpočiň na loži hliněném
ty, ženo ryzího ducha a přečisté duše ...
Foto hrobu 162-00318