Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00443
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00443 |
| Hrob číslo | Bt-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1778 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel Idl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Kelin?? |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה
הצנועה היקרה מרת
רחל אידל אשת מוהר
דוד קעלין ויצב לה
מצבה על קבורתה
היא קבורת רחל עד
שיום שנפטרת
ונקברת בו יום ד יוד
זין אייר תקלח לפק
תנצבה
האשה חשובה
הצנועה היקרה מרת
רחל אידל אשת מוהר
דוד קעלין ויצב לה
מצבה על קבורתה
היא קבורת רחל עד
שיום שנפטרת
ונקברת בו יום ד יוד
זין אייר תקלח לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené
ctnostné a drahé paní
Rachel Ejdl, choti učeného reb
Davida Kollina, který jí nechal vztyčit
náhrobní kámen..
A tato maceva na Rachelině hrobě svědčí
o tom, že den, kdy (paní Rachel) odešla
a byla uložena (do svaté prsti) byl čtvrtým dnem po sobotě,
dnem 17. ijar 538 malého počtu
(tanceva)
bytost vážené
ctnostné a drahé paní
Rachel Ejdl, choti učeného reb
Davida Kollina, který jí nechal vztyčit
náhrobní kámen..
A tato maceva na Rachelině hrobě svědčí
o tom, že den, kdy (paní Rachel) odešla
a byla uložena (do svaté prsti) byl čtvrtým dnem po sobotě,
dnem 17. ijar 538 malého počtu
(tanceva)
