Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00450
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00450 |
| Hrob číslo | Ca-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Poniatowski (146) |
| Jméno | Anna / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה ישרה תמה וברוכה מבעלה שובח
מבניה אהובה מרת גיטל אשת כה בנימין
פאניאטווסקי הלכת להי ע* ביום יד
לחדש אדר ש תרמט לפק
---
המצבה הזאת הציבה לזכרון אהבה
בניה אשר בנפשם אהבה ; צדקה עשתה
כל ימי חייה , הדריכה בניה דרכי ישרה
לכן תהי נפשה הכלה בצרור החיים צרורה
---
אשה ישרה תמה וברוכה מבעלה שובח
מבניה אהובה מרת גיטל אשת כה בנימין
פאניאטווסקי הלכת להי ע* ביום יד
לחדש אדר ש תרמט לפק
---
המצבה הזאת הציבה לזכרון אהבה
בניה אשר בנפשם אהבה ; צדקה עשתה
כל ימי חייה , הדריכה בניה דרכי ישרה
לכן תהי נפשה הכלה בצרור החיים צרורה
---
Transkripce
Paní
Gitl Poniatofski, choť pana Benjamina,
ryzí, bezúhonná a křišťálově jasná bytost,
jíž si manžel pochvaloval a děti ji milovaly,
umírá dne 14. adar 5649
***
Tento náhrobní kámen byl vztyčen jako pomník
lásky jejích dětí, které milovala vší svou bytostí.
Celý svůj život rozdávala almužny a své děti
vedla Přímou cesto, proto bude její dokonalá duše
vevázána do Svazku života
===
Hier ruht
Anna
Poniatovski
gest. am 14. Feber 1889
Ein treues Mutterherz hienieden
Von zarter Sorge hin bewegt
Schlag hier in stillen seligem Frieden
Von keinenm Leiden mehr erregt
Wir weinen und wunschen Ruh hinab
Auf ihrem Huegel in ihr stiller Grab
Gitl Poniatofski, choť pana Benjamina,
ryzí, bezúhonná a křišťálově jasná bytost,
jíž si manžel pochvaloval a děti ji milovaly,
umírá dne 14. adar 5649
***
Tento náhrobní kámen byl vztyčen jako pomník
lásky jejích dětí, které milovala vší svou bytostí.
Celý svůj život rozdávala almužny a své děti
vedla Přímou cesto, proto bude její dokonalá duše
vevázána do Svazku života
===
Hier ruht
Anna
Poniatovski
gest. am 14. Feber 1889
Ein treues Mutterherz hienieden
Von zarter Sorge hin bewegt
Schlag hier in stillen seligem Frieden
Von keinenm Leiden mehr erregt
Wir weinen und wunschen Ruh hinab
Auf ihrem Huegel in ihr stiller Grab
