Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00029
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00029 |
| Hrob číslo | Ae-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Moritz /Meir Lejb/ |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mníšek p.B. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | evidentní chyba v dataci |
..
..
..
---
הבחור מאיר בן החבר ר*
ליפמן פאנטא זל הכהן
ממישעק הלך לעולמו
ביום א יב כסליו שנת
תרטז לפק
בבוקר חלף לו לדמע
הרובים כי צל ימיו ענן כלא
תמו שנותיו בן כז לרומה
נצל ספו תוגותיו
תנצבה
..
..
---
הבחור מאיר בן החבר ר*
ליפמן פאנטא זל הכהן
ממישעק הלך לעולמו
ביום א יב כסליו שנת
תרטז לפק
בבוקר חלף לו לדמע
הרובים כי צל ימיו ענן כלא
תמו שנותיו בן כז לרומה
נצל ספו תוגותיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Moritz Fanta
gest. 1855
---
Mladý a nadaný Meir, syn učeného reb
Lipmana Fanty ha-kohen (jeho památka je požehnáním - za*l)
z Mníšku. Odešel do svého světa
prvního dne po sobotě 12. kislev roku 5627
=== epitaf ===
Vystřídal se (chalaf lo) na úsvitu oplakán
mnohými, protože jeho dny věznil stinný mrak.
Proto se naplnily až po okraj již v jeho 27 letech...
Teď je svobodný, jeho strasti skončily
(tanceva)
Moritz Fanta
gest. 1855
---
Mladý a nadaný Meir, syn učeného reb
Lipmana Fanty ha-kohen (jeho památka je požehnáním - za*l)
z Mníšku. Odešel do svého světa
prvního dne po sobotě 12. kislev roku 5627
=== epitaf ===
Vystřídal se (chalaf lo) na úsvitu oplakán
mnohými, protože jeho dny věznil stinný mrak.
Proto se naplnily až po okraj již v jeho 27 letech...
Teď je svobodný, jeho strasti skončily
(tanceva)
Poznámka
evidentní chyba v dataci
