Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00033
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00033 |
| Hrob číslo | Ae-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinfeld |
| Jméno | Emanuel /Mendel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | KRYPTO: Mendel Weinfeld |
פט
האיש הישיש החשוב חד מצורבא דרבון הנעלה
מהור מענדל וויינפעלד זל נפטר בשט יום ךד
אדר שני ש תרכג ל
---
מ*ר בכים עליך בניך ובנותיך
ע*זבת אותנו כי מלאו שנותיך
נ*ח לשמים ולבריות מימי נעוריך
ד*לים ואביונים מאכלי שלחניך
ל*א חנהת לראות טובת אחייך
ו*עתה שבה נפשך ירו/../ אל יוצרך
ו*שם תקבל שכר צדקתיך ופעלתך
י*מימ ושנים יעברו ואותך לא נשכחך
י*בכו עליך אוהביך וכל מכירך
נ*פשת ארץ החיים ושוכבת לאבותך
פ*ערה הארץ פיה לקחת אל בוראך
ע*דן גן עם ישרים יהיה חלקך
ל*עולם שכלו ארוך תעמוד לגורלך
ד*רך כל הארץ הלכת ושם ינוח לך
תנצבה
האיש הישיש החשוב חד מצורבא דרבון הנעלה
מהור מענדל וויינפעלד זל נפטר בשט יום ךד
אדר שני ש תרכג ל
---
מ*ר בכים עליך בניך ובנותיך
ע*זבת אותנו כי מלאו שנותיך
נ*ח לשמים ולבריות מימי נעוריך
ד*לים ואביונים מאכלי שלחניך
ל*א חנהת לראות טובת אחייך
ו*עתה שבה נפשך ירו/../ אל יוצרך
ו*שם תקבל שכר צדקתיך ופעלתך
י*מימ ושנים יעברו ואותך לא נשכחך
י*בכו עליך אוהביך וכל מכירך
נ*פשת ארץ החיים ושוכבת לאבותך
פ*ערה הארץ פיה לקחת אל בוראך
ע*דן גן עם ישרים יהיה חלקך
ל*עולם שכלו ארוך תעמוד לגורלך
ד*רך כל הארץ הלכת ושם ינוח לך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
důstojného a váženého kmeta, jednoho ze Zapálených, (chad
me-corva de-rabanan), duchovně vznešeného (ha-naala)
učitele a rebbe Mendela Weinfelda (za*l), jenž odešel v Dobrém
Jménu 24. we-adar roku 5623
=== epitaf ===
Synové i dcery tvé pro tebe trpce roní slzy. (parf.)
Opustil´s nás, tvá léta se naplnila
Od mladosti příjemný Nebesy i stvořením.
Tvými spolustolovníky bývali též nuzní a potřební
a nikdy jsi nepřestal vyhledávat Dobré pro své spolubratry...
Teď se tvá duše vrátila k Stvořiteli,
kde přijmeš mzdu za své #uu#cedakot a další činy.
Dny a léta poplynou, ale na tebe se bude (stále) vzpomínat...
Ti, kdo tě milovali a znali, pláčou,
(zatímco ty) odpočíváš v krajině Života ulehnuv spolu s otci.
Hlína dokořán otevřela svá ústa, abys mohl ke svému Učiniteli
a ujal se spolu s upřímnými svého podílu ve vznešené Zahradě.
Tam ve světě bez hranic se postavíš podlé svého losu,
zamířil#uu#s tam, kam míří cesta vší země, a tam odpočívej...
(tanceva)
důstojného a váženého kmeta, jednoho ze Zapálených, (chad
me-corva de-rabanan), duchovně vznešeného (ha-naala)
učitele a rebbe Mendela Weinfelda (za*l), jenž odešel v Dobrém
Jménu 24. we-adar roku 5623
=== epitaf ===
Synové i dcery tvé pro tebe trpce roní slzy. (parf.)
Opustil´s nás, tvá léta se naplnila
Od mladosti příjemný Nebesy i stvořením.
Tvými spolustolovníky bývali též nuzní a potřební
a nikdy jsi nepřestal vyhledávat Dobré pro své spolubratry...
Teď se tvá duše vrátila k Stvořiteli,
kde přijmeš mzdu za své #uu#cedakot a další činy.
Dny a léta poplynou, ale na tebe se bude (stále) vzpomínat...
Ti, kdo tě milovali a znali, pláčou,
(zatímco ty) odpočíváš v krajině Života ulehnuv spolu s otci.
Hlína dokořán otevřela svá ústa, abys mohl ke svému Učiniteli
a ujal se spolu s upřímnými svého podílu ve vznešené Zahradě.
Tam ve světě bez hranic se postavíš podlé svého losu,
zamířil#uu#s tam, kam míří cesta vší země, a tam odpočívej...
(tanceva)
Poznámka
KRYPTO: Mendel Weinfeld
