Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00037

Lokalita: Liteň
LokalitaLiteň
Kódové číslo162-00037
Hrob čísloAf-03
Hrob index
Dat. úmrtí den30
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1838
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dnegimel
Heb. den11
JarcaitChešvan
Rok narození
PříjmeníWeiner
JménoEster
Jméno otcegb. Schwarz /Lejb/
Jméno manžela(-ky)Elchanan
Pozn. lokalitaPraskolesy
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
ליל ג יא מרחשון תקצט לפק
פה טמונה
חשובה וספונה אשת חיל
באזרה באביונה בת סד* שנה
מצאה מנוחה נכונה
לשכון במעלה עלינה
מ* אסתר בת החר* ליב
שווארץ אשת כה לפמן
וויינער מפראסקאלעס
בין הבנות היא מאושרה
בין יודעה לעד מפוארה
בלב בניה לנצח נצורה
ונשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה שרל

Český překlad


Po temuna
chašuva u-šfuna ešet chajil
be-azara va-evjona - bat sod šana
maca menucha nechona
liškon be-maala eljona
..
..
..
Bejn ha-hanot hi meošara
bejn joda´a le-ad me-foara
ba-lev banejha la-necach necora
we-nišmata bi-cror ha-chajjim cerura

Transkripce

V noci třetího dne po sobotě, 11. marchešvan
5599 sem uložili ženu
převzácnou, cudnou (safuna) a vpravdě udatnou
v boji se svou chudobou, která ve svých 64 letech
nalezla pokojné odpočinutí
a přesídlila do výsostných Výšin,
paní Ester, dceru rebbereb Lejba
Schwarze a choť reb Lipmana
Weinera z Praskoles.
Požehnaná mezi dcerami Jisroele,
korunovaná jasem ve vzpomínkách všech, kdo ji znávali,
navěky vryta do srdcí dítek svých...
Její duše budiž vevázána do Svazku Života
(Její mamince říkali Serl)
Foto hrobu 162-00037