Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00047

Lokalita: Liteň
LokalitaLiteň
Kódové číslo162-00047
Hrob čísloAf-13
Hrob index
Dat. úmrtí den27
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1855
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneŠq
Heb. den15
JarcaitChešvan
Rok narození
PříjmeníLewitus
JménoAbraham Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaLiteň
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
כה אברהם לעויטוס מטי
יהודה
פנ
איש אמונים הלך נכחות
בפי ישרים מהולל נכבדות
ראשית חכמה היתה עבודת אלחיו
הניח שם טוב לבניו אחריו
מיגיע כפו ועמלו אכל כל ימיו
להגיד כי ישר ונאמן היה
יעיד מיתתו הוא הגיעה
במיהד צדיקים ובטהרה
לעויטס בכינות שט* נקרא
ביום שק טו חשון שנת
תרטז ל* תנצבה

Český překlad

iš emunim halach nechochot
be-fi-jšarim mehulal nichbadot
rešit chochma hajta avodat Elokaw
henijach šem tov le-vanaw achaeaw
me-jiga kapo we-amlo achal kol jamaw
le-hagid ki-jšar we-neeman haja
jaid mitato - hu higija
vi-mjuchad cadikim u-ve-tahara
Lewitus ba-kinot šem tom nikra

Transkripce

Vážený reb Abraham Lewitus z čeledi
Jehuda...
Sem uložili
věrného a bezúhonně se ubírajícího,
v ústech všech Upřímných obdivovaného a váženého člověka,
jemuž byla počátkem vší Moudrosti služba Vznešenému
a který svým dítkám pozůstavil Dobré Jméno.
Býval živ z výtěžku svých vlastních dlaní a svého úsilí.
O tom, jak vzácně věrný člověk to býval,
svědčí jeho (současné) lože. Dosáhl
Jednoty se Spravedlivými. A v čistotě byl
Lewitus, oslaven pověstí Dobrého Jména povolán
o svatém šabatu 15. chešvan léta
5616 (tanceva)
Foto hrobu 162-00047