Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00451
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00451 |
| Hrob číslo | Ca-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitus (147) |
| Jméno | Rosalia /Rachel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Bykoš |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ
גרמ
גרמ
===
פט
האשה הצנועה מ* רחל אשת כ*ה
ר* יעקב לעוויטוז מביקאש אשר
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון הלכה בשם טוב ונאספה
אל עמה ביום יח טבת תרמט לפק
תנצבה
גרמ
גרמ
===
פט
האשה הצנועה מ* רחל אשת כ*ה
ר* יעקב לעוויטוז מביקאש אשר
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון הלכה בשם טוב ונאספה
אל עמה ביום יח טבת תרמט לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Rosalia Leitus
aus Bikoš
gestorben den 22. dezember 1888
Ein treues Mutterherz hienieden
von zarter Sorge bewegt
schlaft hier im stillen Frieden
von keinem Leid erregt
Wir weinne auf Ihrem Hügel
und wünschen Ruh hinab
in Ihr stilles Grab
---
( : heb.) paní
Rachel Lewitus, choť pana Jaakova
z Bykoše, jejíž cesty bývaly rozkošné,
vpravdě stezkami Pokoje. S dlaní otevřenou chudým
a náručí napřeženou k potřebným.
Připojena ke svému Lidu 18. tevet 5649
(tanceva)
Rosalia Leitus
aus Bikoš
gestorben den 22. dezember 1888
Ein treues Mutterherz hienieden
von zarter Sorge bewegt
schlaft hier im stillen Frieden
von keinem Leid erregt
Wir weinne auf Ihrem Hügel
und wünschen Ruh hinab
in Ihr stilles Grab
---
( : heb.) paní
Rachel Lewitus, choť pana Jaakova
z Bykoše, jejíž cesty bývaly rozkošné,
vpravdě stezkami Pokoje. S dlaní otevřenou chudým
a náručí napřeženou k potřebným.
Připojena ke svému Lidu 18. tevet 5649
(tanceva)
