Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00454
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00454 |
| Hrob číslo | Ca-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Porges (150) |
| Jméno | Simon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Liteň |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה*נ ביום טז סיון תרמז לפק
תנצבה
==
גרמ
גרמ
גרמ
==
פנ
האיש הישר בבח* כ
שימון פארגיוס מפה
אשר הלך כל ימי ח* בדרך
טוב במש הוא עסק ל מ*
קבה עתם א
תנצבה
==
גרמ
גרמ
גרמ
==
פנ
האיש הישר בבח* כ
שימון פארגיוס מפה
אשר הלך כל ימי ח* בדרך
טוב במש הוא עסק ל מ*
קבה עתם א
Transkripce
Jiskra života vyšla 16. sivan 5647
..
Hier ruht in Frieden die Hülle
des
Simon Porges
aus Litten
geb 1810. gest. 1887
Ruhe seiner Asche
---
(heb.) *bachur ben chorin
Šimon Porgies odtud z Litně,
jenž celý svůj život chodíval
ve svém podnikání Přímou cestou
a zasvětil si čas i pro Hospodina
---- pm ----
nedůsledně tesaný epitaf s prohřešky proti hebrejštině
dnes se stává kuriozitou
..
Hier ruht in Frieden die Hülle
des
Simon Porges
aus Litten
geb 1810. gest. 1887
Ruhe seiner Asche
---
(heb.) *bachur ben chorin
Šimon Porgies odtud z Litně,
jenž celý svůj život chodíval
ve svém podnikání Přímou cestou
a zasvětil si čas i pro Hospodina
---- pm ----
nedůsledně tesaný epitaf s prohřešky proti hebrejštině
dnes se stává kuriozitou
