Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00468
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00468 |
| Hrob číslo | Cc-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Vilém |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Běleč |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
רק בצ*כית
Transkripce
Zde
Odpočívá v B-hu
pan
Vilém Weiss
rolník z Bělče
zemřel 9. list. 1908
v 59. roce věku svého
---
Tvým dětem vše obětoval"s
Jen pro ně vždy jsi pracoval
Každému radu a pomoc po ruce jsi měl
B-h ti to oplať,
sladký klidný spánek ti popřej...
---
Die Sholle, der ein Leben du geweihst
Deckt Dich nun selber zu
nach einem Lebem voll von der Arbeit
Werd Dir die sel"ge Ruh!
Odpočívá v B-hu
pan
Vilém Weiss
rolník z Bělče
zemřel 9. list. 1908
v 59. roce věku svého
---
Tvým dětem vše obětoval"s
Jen pro ně vždy jsi pracoval
Každému radu a pomoc po ruce jsi měl
B-h ti to oplať,
sladký klidný spánek ti popřej...
---
Die Sholle, der ein Leben du geweihst
Deckt Dich nun selber zu
nach einem Lebem voll von der Arbeit
Werd Dir die sel"ge Ruh!
