Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00063
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00063 |
| Hrob číslo | Ag-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn /Katz/ |
| Jméno | Philip /Lipman/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום כב סיון תרלא לפק
פה שוכב במסתרים איש אשר
הל* מישרים. שמו מפוארים
במחנה העברים הה* הנעלה כה*
ליפמן כץ עה
///
לזה יקרא איש תמים באונתו
ידיו ולבו לאל חי עד בא חליפתו
פעל ועשה טוב ימי היותו
מדבר סרח הרחיק עד אחריתו
נח לשמים ולבני בריתו
כשרין מעשיו ימליצו בעדו
צדקתו לפניו יהלך וינוח בכבודו
עתה יקבל שכרו כפלים
הליכתו למעלה ברום שמים
פה שוכב במסתרים איש אשר
הל* מישרים. שמו מפוארים
במחנה העברים הה* הנעלה כה*
ליפמן כץ עה
///
לזה יקרא איש תמים באונתו
ידיו ולבו לאל חי עד בא חליפתו
פעל ועשה טוב ימי היותו
מדבר סרח הרחיק עד אחריתו
נח לשמים ולבני בריתו
כשרין מעשיו ימליצו בעדו
צדקתו לפניו יהלך וינוח בכבודו
עתה יקבל שכרו כפלים
הליכתו למעלה ברום שמים
Transkripce
Hier
ruht
die
irdische Hülle des im
60. Jahre seines G-ttgefalligen
Lebens dahingeschieden
Philip Katz
---
Dne 22. sivan 631 malého počtu
ulehl sem do této tiši člověk, jenž
chodíval Upřímností a jehož jméno se slavně neslo
ležením Jisraelovým. Byl jím duchovně urozený, vážený reb
Lipman Katz (jeho památka nám budiž požehnáním)
---
Pro tu příčinu ho nazývali vpravdě bezúhonným: (sic! - v #uu#emunato#uu# chybí mem )
protože až do okamžiku svého proměnění konával rukama i srdcem oddaným Vznešenému
jen prospěch a Dobro po všecny své dny
a až do poslední chvíle se vyhýbal skutečnostem neblahým (sarach)
jsa libý Nebesům i dítkům jejich Smlouvy.
Ryzost jeho skutků se mu stane přímluvcem,
jeho spravedlnost ho předcházeti bude a čestně odpočine
A aby nyní přijal mnohanásobnou mzdu,
vydal se vzhůru na Výsosti nebes
ruht
die
irdische Hülle des im
60. Jahre seines G-ttgefalligen
Lebens dahingeschieden
Philip Katz
---
Dne 22. sivan 631 malého počtu
ulehl sem do této tiši člověk, jenž
chodíval Upřímností a jehož jméno se slavně neslo
ležením Jisraelovým. Byl jím duchovně urozený, vážený reb
Lipman Katz (jeho památka nám budiž požehnáním)
---
Pro tu příčinu ho nazývali vpravdě bezúhonným: (sic! - v #uu#emunato#uu# chybí mem )
protože až do okamžiku svého proměnění konával rukama i srdcem oddaným Vznešenému
jen prospěch a Dobro po všecny své dny
a až do poslední chvíle se vyhýbal skutečnostem neblahým (sarach)
jsa libý Nebesům i dítkům jejich Smlouvy.
Ryzost jeho skutků se mu stane přímluvcem,
jeho spravedlnost ho předcházeti bude a čestně odpočine
A aby nyní přijal mnohanásobnou mzdu,
vydal se vzhůru na Výsosti nebes
