Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00065
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00065 |
| Hrob číslo | Ag-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitus |
| Jméno | Josef /Cvi Hirš/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tmaň |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Cvi Hirš Lewitus |
פנ
איש אמונים הלך תמים ירא ה* כל הימים
אהב צדק רדף שלום הה היקר והמרומם
כה צבי הרש לאוויטוס מטמיין
ינ*ביום כט שבט ונקבר בשט* ביום ב
אדר ראשון ש תרלה לפק
צדקות מעשיך נודים בשערים
בעט ברזל על לבנו חרותים ונשמרים
ישבחוך אחיך וגם אנשים זרים
התאורים והשבחים מבני תמותה
רק למותר לך ! לכל ידועים
שם טוב קנית בין אחים ורעים
לעניים ולאביונים אב היית
עוזר לדלים ולמסכנים ידך נטית
וי! וי! על אבדך יקננו
יזלו דמעות על קברך יתבוננים
טרם קראו אתה עניתם
ומלחץ ודוחק בהונך פדיתם
סלה! יהללוך עד בא עת קצם
תנצבה
איש אמונים הלך תמים ירא ה* כל הימים
אהב צדק רדף שלום הה היקר והמרומם
כה צבי הרש לאוויטוס מטמיין
ינ*ביום כט שבט ונקבר בשט* ביום ב
אדר ראשון ש תרלה לפק
צדקות מעשיך נודים בשערים
בעט ברזל על לבנו חרותים ונשמרים
ישבחוך אחיך וגם אנשים זרים
התאורים והשבחים מבני תמותה
רק למותר לך ! לכל ידועים
שם טוב קנית בין אחים ורעים
לעניים ולאביונים אב היית
עוזר לדלים ולמסכנים ידך נטית
וי! וי! על אבדך יקננו
יזלו דמעות על קברך יתבוננים
טרם קראו אתה עניתם
ומלחץ ודוחק בהונך פדיתם
סלה! יהללוך עד בא עת קצם
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
die irdische Hulle
des Frommen selig entschlummerten
Josef Lewitus
aus Tmain; er verschied in 42. Jahre
sines G-tt ergebenen Lebens
===
Sem uložili
bytost neochvějně věrnou, kráčející po všechny své dny
v důstojné úctě vůči Nebesům Bezúhonností;
milující spravedlnost a hledající Pokoje.
Totiž ryzího a duchovně vznešeného
rebbereb Cvi Hirše Levituse ze Tmaně.
Jeho duše odešla dne 29. švat a do prsti byl vložen dne 2.
adar roku 635 malého počtu
Spravedlnost jeho činů byla známa široko daleko,
a zapsaly se do našich srdcí železným rydlem. Tam je též střežíme.
Žehnali ti nejen spolubratří, ale i lidé odjinud,
i ti nejpřednější a vysoce vážení ze synů smrtelnosti
o tobě mluvívali v dobrém, že konáš prospěch všem, jež jsi byl
poznaů. I mezi bratřími a přáteli sis vydobyl Dobré Jméno,
jsa otcem všem nuzným a potřebným
a oporou všem ubohým a pomocnou rukou všem ohroženým.
(Ti všichni) bědují nad tím, že tě ztratili,
a prolévají slzy na tvém hrobě, předobře vědouce,
že jsi je vyslýchal dříve, než o cokoli požádali,
že jsi je vysvobozoval na vlastní náklady z útlaku a nouze...
Kéž je požehnán! tě budou velebit, dokud nenadejde
i jejich konec ... (tanceva)
die irdische Hulle
des Frommen selig entschlummerten
Josef Lewitus
aus Tmain; er verschied in 42. Jahre
sines G-tt ergebenen Lebens
===
Sem uložili
bytost neochvějně věrnou, kráčející po všechny své dny
v důstojné úctě vůči Nebesům Bezúhonností;
milující spravedlnost a hledající Pokoje.
Totiž ryzího a duchovně vznešeného
rebbereb Cvi Hirše Levituse ze Tmaně.
Jeho duše odešla dne 29. švat a do prsti byl vložen dne 2.
adar roku 635 malého počtu
Spravedlnost jeho činů byla známa široko daleko,
a zapsaly se do našich srdcí železným rydlem. Tam je též střežíme.
Žehnali ti nejen spolubratří, ale i lidé odjinud,
i ti nejpřednější a vysoce vážení ze synů smrtelnosti
o tobě mluvívali v dobrém, že konáš prospěch všem, jež jsi byl
poznaů. I mezi bratřími a přáteli sis vydobyl Dobré Jméno,
jsa otcem všem nuzným a potřebným
a oporou všem ubohým a pomocnou rukou všem ohroženým.
(Ti všichni) bědují nad tím, že tě ztratili,
a prolévají slzy na tvém hrobě, předobře vědouce,
že jsi je vyslýchal dříve, než o cokoli požádali,
že jsi je vysvobozoval na vlastní náklady z útlaku a nouze...
Kéž je požehnán! tě budou velebit, dokud nenadejde
i jejich konec ... (tanceva)
Poznámka
KRYPTO; Cvi Hirš Lewitus
