Detail hrobu 162-00049

Jir´at Elokaw hajta ocro
hechin mic´adaw le-avodat Boro
u-mi-derech jišra lo ma´as ašura
daltotaw patach lanijim wo-evjonim
tanuach šem tov, ka-šem ha-gdolim
le-ol cibur hate sichmo
jadaw herim la-hechin carcho
be-tov ta´am hešiv cvura le-šalva
poal kapaw hajta be-emuna
af zot hi lo le-tifjara
lo radaf achar kavod we-šrira
le-amal u-le-awel jadaw lo herim
af ohev et ha-tora u-lomedim
kašev vi-tmida le-kol divrejha

Hier ruhen
in Frieden
die Hullen des
Herrn Jakob Pollak
aus Zelkovitz
ge.... A...
gest....
----
Jeho největším pokladem byla bázeň H-spodinova
své kroky podřídil službě Stvořiteli svému
a nikdy neklopýtnuv ubíral se přímou cestou.
Své dveře otevíral nuzným a potřebným
a jako slavní rekové zanechal stejně dobrou pověst.
Ustavičně myslil na břemena své obce
a přičinlivě pečoval o její potřeby
blahodárně uvedl svoji obec do #uu#rozvlažení#uu#,
a každý jeho čin byl plný Věrnosti,
jež jem mu rovněž k ozdobě a chvále.
Po poctách a hodnostech nijak nebažil
a k marnosti anebo nepravosti se nikdy nenapřahoval.
Nade všem miloval Zákon a ty, kdož ho studují,
a pozorně naslouchal jeho hlasu.
Jeho duše odešla do svého světa prvního dne po sobotě dne 2. chešvan, pohřbili ho
(pak) dne 4. chešvan roku 619 malého počtu (tanceva)

KRYPTO; Jehuda Lejb Pollak