Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00054
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00054 |
| Hrob číslo | Ag-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (Katz) |
| Jméno | Jaakov (Kopl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Běšín |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פנ
הרר קאפל כץ מקק בעיכטשין
נפטר יום ו חשון תקצח לפק
מה אהללך אסיף שבח
רב דברים יעלו פשח
דל ואביון הרוחת רוח
כי לצרתם המצאת ישע
ישפוט ה ביניך ובין הרשע
תנצבה
הרר קאפל כץ מקק בעיכטשין
נפטר יום ו חשון תקצח לפק
מה אהללך אסיף שבח
רב דברים יעלו פשח
דל ואביון הרוחת רוח
כי לצרתם המצאת ישע
ישפוט ה ביניך ובין הרשע
תנצבה
Český překlad
ma ahalelecha - asif ševach
rav devorim jaalu fesach (rozdrásání)
dal wo-evjon hirwachta rewach
kil-coratam himcata jiša
jišpot Ha-šem bejnejcha u-vejn ha-raša
rav devorim jaalu fesach (rozdrásání)
dal wo-evjon hirwachta rewach
kil-coratam himcata jiša
jišpot Ha-šem bejnejcha u-vejn ha-raša
Transkripce
..
..
..
Načpak tě velebit a řetězit chvály ?
Vždyť množství slov působí leda jizvy (dosl. oděrky)
Činil jsi rozvlažení (rewach) ubohým zoufalým
Hledaje pomoc v jejich souženích.
Ať tedy Vznešený soudí mezi tebou a selhavšími...
(tanceva)
..
..
Načpak tě velebit a řetězit chvály ?
Vždyť množství slov působí leda jizvy (dosl. oděrky)
Činil jsi rozvlažení (rewach) ubohým zoufalým
Hledaje pomoc v jejich souženích.
Ať tedy Vznešený soudí mezi tebou a selhavšími...
(tanceva)
